LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to realize; to be realized; to fulfil oneself
- Français
- réaliser; se réaliser
- Deutsch
- verwirklichen; sich verwirklichen; sich (selbst) verwirklichen
- Type
- VRB
- Synonym
- realiséieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verwierklecht
verwierklechen
Prononciation (API)
[fɐvˈiːɐ̯kləɕən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verwirklichen
- Français
- réaliser (concrétiser)
- English
- to fulfil; to realize
- Português
- realizar (concretizar)
- Nederlands
- verwezenlijken (realiseren)
Synonymes
realiséieren
Sens 2
- Deutsch
- sich verwirklichen (Wirklichkeit werden)
- Français
- se réaliser (devenir réel)
- English
- to materialize; to be realized
- Português
- realizar-se (cumprir-se)
- Nederlands
- werkelijkheid worden (verwezenlijkt worden)
Sens 3
- Deutsch
- sich (selbst) verwirklichen
- Français
- se réaliser (exploiter ses propres possibilités)
- English
- to fulfil oneself
- Português
- realizar-se (explorar as suas próprias possibilidades)
- Nederlands
- zich ontplooien
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech (selwer) verwierklechen
- sech verwierklechen
- verwierklech
- verwierklechen
- verwierklechs
- verwierklecht
- verwierklechtem
- verwierklechten
- verwierklechter
Exemples d’utilisation
ech wënschen der, datt s de deen Dram eng Kéier kanns verwierklechen
Sens 1: réaliser
seng Projeten hu sech ni verwierklecht
Sens 2: se réaliser
ech hunn hatt derzou encouragéiert, sech selwer ze verwierklechen
Sens 3: se réaliser
Conjugaison
- Infinitif
- verwierklechen
- Participe passé
- verwierklecht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verwierklechen (mech)
- du
- verwierklechs (dech)
- hien / hatt / si
- verwierklecht (sech)
- mir
- verwierklechen (eis)
- dir
- verwierklecht (iech)
- si
- verwierklechen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) verwierklecht
- du
- hues (dech) verwierklecht
- hien / hatt / si
- huet (sech) verwierklecht
- mir
- hunn (eis) verwierklecht
- dir
- hutt (iech) verwierklecht
- si
- hunn (sech) verwierklecht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) verwierklecht
- du
- has (dech) verwierklecht
- hien / hatt / si
- hat (sech) verwierklecht
- mir
- haten (eis) verwierklecht
- dir
- hat (iech) verwierklecht
- si
- haten (sech) verwierklecht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) verwierklechen
- du
- géifs / géings (dech) verwierklechen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) verwierklechen
- mir
- géifen / géingen (eis) verwierklechen
- dir
- géift / géingt (iech) verwierklechen
- si
- géifen / géingen (sech) verwierklechen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) verwierklecht
- du
- häss (dech) verwierklecht
- hien / hatt / si
- hätt (sech) verwierklecht
- mir
- hätten (eis) verwierklecht
- dir
- hätt (iech) verwierklecht
- si
- hätten (sech) verwierklecht
Impératif · Présent
- du
- verwierklech (dech)!
- dir
- verwierklecht (iech)!