LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to serve on draught; to come out with; to mortise
- Français
- débiter; dégoiser; cheviller
- Deutsch
- verzapfen
- Type
- VRB
- Synonym
- vu sech ginn; schwätzen; braddelen; tuddelen; rieden
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verzaapt
verzapen
Prononciation (API)
[fɐtsˈaːpən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verzapfen (ausschenken)
- Français
- débiter (des boissons)
- English
- to serve on draught
- Português
- servir (bebidas)
- Nederlands
- schenken; tappen
Sens 2
familier péjoratif
- Deutsch
- verzapfen (reden)
- Français
- débiter; dégoiser
- English
- to come out with (to talk)
- Português
- debitar (disparates)
- Nederlands
- uitkramen (onzin)
Synonymes
braddelen · rieden · schwätzen · tuddelen · vu sech ginn
Sens 3
- Deutsch
- verzapfen (durch Zapfen verbinden)
- Français
- cheviller
- English
- to peg; to mortise
- Português
- ensamblar (por meio de respigas)
- Nederlands
- verbinden met een pen-en-gat-verbinding
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- verzaaps
- verzaapt
- verzaaptem
- verzaapten
- verzaapter
- verzap
- verzapen
Exemples d’utilisation
um Wäifest goufen e puer Fudder Wäi verzaapt
Sens 1: débiter
wat s du haut erëm fir e Quatsch verzaaps !
familierpéjoratifSens 2: débiter; dégoiser
fréier goufen d'Miwwele verzaapt , net geläimt
Sens 3: cheviller
Conjugaison
- Infinitif
- verzapen
- Participe passé
- verzaapt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verzapen
- du
- verzaaps
- hien / hatt / si
- verzaapt
- mir
- verzapen
- dir
- verzaapt
- si
- verzapen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu verzaapt
- du
- hues verzaapt
- hien / hatt / si
- huet verzaapt
- mir
- hu verzaapt
- dir
- hutt verzaapt
- si
- hu verzaapt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat verzaapt
- du
- has verzaapt
- hien / hatt / si
- hat verzaapt
- mir
- hate verzaapt
- dir
- hat verzaapt
- si
- hate verzaapt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing verzapen
- du
- géifs / géings verzapen
- hien / hatt / si
- géif / géing verzapen
- mir
- géifen / géinge verzapen
- dir
- géift / géingt verzapen
- si
- géifen / géinge verzapen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt verzaapt
- du
- häss verzaapt
- hien / hatt / si
- hätt verzaapt
- mir
- hätte verzaapt
- dir
- hätt verzaapt
- si
- hätte verzaapt
Impératif · Présent
- du
- verzap!
- dir
- verzaapt!