LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to contort; to become distorted; to clear away
- Français
- tordre; se déformer; se dissiper
- Deutsch
- verziehen; sich verziehen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verzunn
verzéien
Prononciation (API)
[fɐtsˈɜɪən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verziehen (verzerren)
- Français
- déformer; tordre
- English
- to contort
- Português
- deformar; torcer
- Nederlands
- vertrekken (het gezicht)
Sens 2
- Deutsch
- sich verziehen (seine Form verändern)
- Français
- se déformer
- English
- to become distorted
- Português
- deformar-se
- Nederlands
- kromtrekken; scheeftrekken
Sens 3
- Deutsch
- sich verziehen (verschwinden, sich zurückziehen)
- Français
- disparaître; se retirer; se dissiper
- English
- to withdraw; to clear off; to clear away (to retire)
- Português
- desaparecer; retirar-se; dissipar-se
- Nederlands
- vertrekken (verdwijnen, zich terugtrekken)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech verzéien
- verzéi
- verzéien
- verzitt
- verzitts
- verzu
- verzunn
Exemples d’utilisation
de Blesséierten huet vu Péng d'Gesiicht verzunn
Sens 1: déformer; tordre
duerch d'Hëtzt huet d'Rumm vun der Fënster sech verzunn
Sens 2: se déformer
hänk däi Pullover net un e Krop, herno ass e ganz verzunn !
Sens 2: se déformer
nom Iessen hunn eis Gäscht sech bei d'Schminni verzunn
Sens 3: disparaître; se retirer; se dissiper
verzéi dech!
Sens 3: disparaître; se retirer; se dissiper
wann d'Donnerwieder eriwwer ass, da verzéien d'Wolleken sech
Sens 3: disparaître; se retirer; se dissiper
Conjugaison
- Infinitif
- verzéien
- Participe passé
- verzunn
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verzéien (mech)
- du
- verzitts (dech)
- hien / hatt / si
- verzitt (sech)
- mir
- verzéien (eis)
- dir
- verzitt (iech)
- si
- verzéien (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) verzunn
- du
- hues (dech) verzunn
- hien / hatt / si
- huet (sech) verzunn
- mir
- hunn (eis) verzunn
- dir
- hutt (iech) verzunn
- si
- hunn (sech) verzunn
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) verzunn
- du
- has (dech) verzunn
- hien / hatt / si
- hat (sech) verzunn
- mir
- haten (eis) verzunn
- dir
- hat (iech) verzunn
- si
- haten (sech) verzunn
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) verzéien
- du
- géifs / géings (dech) verzéien
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) verzéien
- mir
- géifen / géingen (eis) verzéien
- dir
- géift / géingt (iech) verzéien
- si
- géifen / géingen (sech) verzéien
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) verzunn
- du
- häss (dech) verzunn
- hien / hatt / si
- hätt (sech) verzunn
- mir
- hätten (eis) verzunn
- dir
- hätt (iech) verzunn
- si
- hätten (sech) verzunn
Impératif · Présent
- du
- verzéi (dech)!
- dir
- verzitt (iech)!