LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to strain; to distort
- Français
- se distendre quelque chose; déformer
- Deutsch
- sich etwas verzerren; verzerren
- Type
- VRB
- Synonym
- deforméieren; sech eppes zerren; verdréien
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verzerrt
verzerren
Prononciation (API)
[fɐtsˈæʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- sich etwas verzerren
- Français
- se claquer quelque chose; se distendre quelque chose
- English
- to pull; to strain (a muscle, a tendon)
- Português
- distender alguma coisa (sofrer uma distensão (muscular))
- Nederlands
- iets verrekken
Synonymes
sech eppes zerren
Sens 2
- Deutsch
- verzerren (verformen)
- Français
- déformer (courber, distordre)
- English
- to distort (a picture, sound)
- Português
- deformar; distorcer (alterar, disfarçar)
- Nederlands
- vervormen
Sens 3
- Deutsch
- verzerren (verdrehen, verfälschen)
- Français
- déformer (altérer, dénaturer)
- English
- to twist; to distort
- Português
- distorcer (desvirtuar, deturpar)
- Nederlands
- vertekenen (een verkeerd beeld geven van)
Synonymes
deforméieren · verdréien
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech eppes verzerren
- verzerr
- verzerren
- verzerrs
- verzerrt
- verzerrtem
- verzerrten
- verzerrter
Exemples d’utilisation
ech hu mer beim Sport e Muskel verzerrt
Sens 1: se claquer quelque chose; se distendre quelque chose
duerch dee schlechten Empfang gëtt d'Bild um Ecran verzerrt
Sens 2: déformer
fir dem Zeie seng Anonymitéit ze garantéieren, gouf seng Stëmm verzerrt
Sens 2: déformer
an deem historesche Rapport gëtt d'Realitéit zum Deel verzerrt
Sens 3: déformer
Conjugaison
- Infinitif
- verzerren
- Participe passé
- verzerrt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verzerren
- du
- verzerrs
- hien / hatt / si
- verzerrt
- mir
- verzerren
- dir
- verzerrt
- si
- verzerren
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu verzerrt
- du
- hues verzerrt
- hien / hatt / si
- huet verzerrt
- mir
- hu verzerrt
- dir
- hutt verzerrt
- si
- hu verzerrt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat verzerrt
- du
- has verzerrt
- hien / hatt / si
- hat verzerrt
- mir
- hate verzerrt
- dir
- hat verzerrt
- si
- hate verzerrt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing verzerren
- du
- géifs / géings verzerren
- hien / hatt / si
- géif / géing verzerren
- mir
- géifen / géinge verzerren
- dir
- géift / géingt verzerren
- si
- géifen / géinge verzerren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt verzerrt
- du
- häss verzerrt
- hien / hatt / si
- hätt verzerrt
- mir
- hätte verzerrt
- dir
- hätt verzerrt
- si
- hätte verzerrt
Impératif · Présent
- du
- verzerr!
- dir
- verzerrt!