LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to postdate; to backdate
- Français
- postdater; antidater
- Deutsch
- vordatieren; zurückdatieren
- Type
- VRB
- Synonym
- zeréckdatéieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- virdatéiert
virdatéieren
Prononciation (API)
[fˈiːɐ̯dɑtɜɪəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- vordatieren
- Français
- postdater
- English
- to postdate (to write a future date)
- Português
- pós-datar
- Nederlands
- postdateren
Sens 2
- Deutsch
- zurückdatieren (mit einem früheren Datum versehen)
- Français
- antidater
- English
- to backdate (to write an earlier date)
- Português
- antedatar
- Nederlands
- antedateren
Synonymes
zeréckdatéieren
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- virdatéieren
- virdatéiers
- virdatéiert
- virdatéiertem
- virdatéierten
- virdatéierter
- virzedatéieren
Exemples d’utilisation
datéier de Bréif vir , ech geheien en eréischt déi nächst Woch an d'Boîte!
Sens 1: postdater
datéier deng Demande vir , da mierkt keen, datt s de den Delai net agehalen hues!
Sens 2: antidater
Conjugaison
- Infinitif
- virdatéieren
- Participe passé
- virdatéiert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- datéiere vir
- du
- datéiers vir
- hien / hatt / si
- datéiert vir
- mir
- datéiere vir
- dir
- datéiert vir
- si
- datéiere vir
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu virdatéiert
- du
- hues virdatéiert
- hien / hatt / si
- huet virdatéiert
- mir
- hu virdatéiert
- dir
- hutt virdatéiert
- si
- hu virdatéiert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat virdatéiert
- du
- has virdatéiert
- hien / hatt / si
- hat virdatéiert
- mir
- hate virdatéiert
- dir
- hat virdatéiert
- si
- hate virdatéiert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing virdatéieren
- du
- géifs / géings virdatéieren
- hien / hatt / si
- géif / géing virdatéieren
- mir
- géifen / géinge virdatéieren
- dir
- géift / géingt virdatéieren
- si
- géifen / géinge virdatéieren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt virdatéiert
- du
- häss virdatéiert
- hien / hatt / si
- hätt virdatéiert
- mir
- hätte virdatéiert
- dir
- hätt virdatéiert
- si
- hätte virdatéiert
Impératif · Présent
- du
- datéier vir!
- dir
- datéiert vir!