LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to jump the queue
- Français
- ne pas respecter sa file
- Deutsch
- sich (rücksichtslos) vordrängen
- Type
- VRB
- Synonym
- sech virdrängen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- virgedréckt
virdrécken
Prononciation (API)
[fˈiːɐ̯dʀekən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- sich (rücksichtslos) vordrängen
- Français
- resquiller; ne pas attendre son tour; ne pas respecter sa file
- English
- to push in; to jump the queue
- Português
- meter-se à frente; não esperar a sua vez; não respeitar a fila
- Nederlands
- voordringen
Synonymes
sech virdrängen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech virdrécken
- virdrécken
- virdrécks
- virdréckt
- virgedréckt
- virzedrécken
Exemples d’utilisation
amplaz sech wéi d'Leit an d'Rei ze stellen, huet deen Eefalt sech virgedréckt
Sens: resquiller; ne pas attendre son tour; ne pas respecter sa file
d'Leit si rose ginn, wéi se gesinn hunn, datt eng Fra sech wollt virdrécken
Sens: resquiller; ne pas attendre son tour; ne pas respecter sa file
Conjugaison
- Infinitif
- virdrécken
- Participe passé
- virgedréckt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- drécke mech vir
- du
- drécks dech vir
- hien / hatt / si
- dréckt sech vir
- mir
- drécken eis vir
- dir
- dréckt iech vir
- si
- drécken sech vir
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu mech virgedréckt
- du
- hues dech virgedréckt
- hien / hatt / si
- huet sech virgedréckt
- mir
- hunn eis virgedréckt
- dir
- hutt iech virgedréckt
- si
- hunn sech virgedréckt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat mech virgedréckt
- du
- has dech virgedréckt
- hien / hatt / si
- hat sech virgedréckt
- mir
- haten eis virgedréckt
- dir
- hat iech virgedréckt
- si
- haten sech virgedréckt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing mech virdrécken
- du
- géifs / géings dech virdrécken
- hien / hatt / si
- géif / géing sech virdrécken
- mir
- géifen / géingen eis virdrécken
- dir
- géift / géingt iech virdrécken
- si
- géifen / géingen sech virdrécken
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt mech virgedréckt
- du
- häss dech virgedréckt
- hien / hatt / si
- hätt sech virgedréckt
- mir
- hätten eis virgedréckt
- dir
- hätt iech virgedréckt
- si
- hätten sech virgedréckt
Impératif · Présent
- du
- dréck dech vir!
- dir
- dréckt iech vir!