virfueren

Lëtzebuergesch

English: to arrive; to drive on ahead
Français: arriver; partir devant
Deutsch: vorfahren

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: virgefuer

Prononciation (API)

[fˈiːɐ̯fuːɐ̯ʀən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: vorfahren (bei feierlichem Anlass)
Français: avancer; arriver (en voiture officielle)
English: to drive up; to arrive (at a formal occasion)
Português: avançar; chegar (em viatura oficial)
Nederlands: voorrijden (voor de deur)

Sens 2

Deutsch: vorfahren (vorausfahren)
Français: partir devant (conducteur, véhicule)
English: to drive on ahead
Português: partir adiante (condutor, veículo)
Nederlands: vooruitrijden

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

virfiers
virfiert
virfueren
virfuert
virgefuer
virzefueren

Exemples d’utilisation

kuerz virun dräi Auer ass den Auto mam Groussherzog virun der Kathedral virgefuer
Sens 1: avancer; arriver
well mir net wollten op déi aner waarden, si mir alt scho virgefuer
Sens 2: partir devant

Conjugaison

Infinitif: virfueren
Participe passé: virgefuer
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: fuere vir
du: fiers vir
hien / hatt / si: fiert vir
mir: fuere vir
dir: fuert vir
si: fuere vir

Indicatif · Passé composé

ech: si virgefuer
du: bass virgefuer
hien / hatt / si: ass virgefuer
mir: si virgefuer
dir: sidd virgefuer
si: si virgefuer

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war virgefuer
du: waars virgefuer
hien / hatt / si: war virgefuer
mir: ware virgefuer
dir: waart virgefuer
si: ware virgefuer

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing virfueren
du: géifs / géings virfueren
hien / hatt / si: géif / géing virfueren
mir: géifen / géinge virfueren
dir: géift / géingt virfueren
si: géifen / géinge virfueren

Conditionnel · Passé

ech: wier virgefuer
du: wiers virgefuer
hien / hatt / si: wier virgefuer
mir: wiere virgefuer
dir: wiert virgefuer
si: wiere virgefuer

Impératif · Présent

du: fuer vir!
dir: fuert vir!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →