virgoen

Lëtzebuergesch

English: to go on ahead; to walk in front; to have priority; to be fast; to go on; to proceed
Français: partir devant; ouvrir; avoir la priorité; avancer; se passer; agir
Deutsch: vorausgehen; vorangehen; Vorrang haben; vorgehen

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: virgaangen; virgaang

Prononciation (API)

[fˈiːɐ̯ɡoːən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: vorgehen; vorausgehen
Français: partir devant (à pied)
English: to go on ahead
Português: ir andando; partir adiante (a pé)
Nederlands: vooruitgaan (alvast gaan)

Sens 2

Deutsch: vorangehen (an der Spitze)
Français: aller devant; ouvrir (un cortège)
English: to walk at the head; to walk in front
Português: ir à frente; abrir (um cortejo)
Nederlands: vooraan gaan; voorop lopen

Sens 3

Deutsch: vorgehen; Vorrang haben
Français: avoir la priorité (être important)
English: to come first; to have priority
Português: ter prioridade (ser importante)
Nederlands: voorgaan (voorrang hebben)

Sens 4

Deutsch: vorgehen (Uhr)
Français: avancer (montre)
English: to be fast (watch, clock)
Português: estar adiantado; adiantar-se (relógio)
Nederlands: voorlopen (uurwerk)

Sens 5

Deutsch: vorgehen (sich abspielen)
Français: se passer (se produire)
English: to go on (inside someone's head)
Português: passar-se (acontecer)
Nederlands: gebeuren; zich afspelen

Sens 6

Deutsch: vorgehen (handeln, verfahren)
Français: procéder; agir
English: to proceed (to act)
Português: proceder; agir
Nederlands: te werk gaan; optreden

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

virgaang
virgaangen
virgees
virgeet
virgéing
virgéingen
virgéings
virgéingt
virgi
virginn
virgitt
virgoen
virgoung
virgoungen
virgoungs
virgoungt
virzegoen

Exemples d’utilisation

wann et iech ze laang dauert, da gitt alt scho vir !
Sens 1: partir devant
wie soll am Cortège virgoen ?
Sens 2: aller devant; ouvrir
d'Schoul geet ëmmer vir
Sens 3: avoir la priorité
maach net esou vill Iwwerstonnen, d'Gesondheet geet vir
Sens 3: avoir la priorité
meng Auer geet e puer Minutte vir
Sens 4: avancer
ech froe mech, wat an dir virgaangen ass , wéi s du déi Dommheet gemaach hues
Sens 5: se passer
wann ech nach wéisst, wat an deem Kand sengem Kapp virgeet !
Sens 5: se passer
de Problem kann net an enger Kéier geléist ginn, mir mussen an Etappe virgoen
Sens 6: procéder; agir
d'Police huet wëlles, systematesch géint Drogendealer virzegoen
Sens 6: procéder; agir

Conjugaison

Infinitif: virgoen
Participe passé: virgaangen / virgaang
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: gi vir
du: gees vir
hien / hatt / si: geet vir
mir: gi vir
dir: gitt vir
si: gi vir

Indicatif · Prétérit

ech: goung vir
du: goungs vir
hien / hatt / si: goung vir
mir: gounge vir
dir: goungt vir
si: gounge vir

Indicatif · Passé composé

ech: si virgaangen / virgaang
du: bass virgaangen / virgaang
hien / hatt / si: ass virgaangen / virgaang
mir: si virgaangen / virgaang
dir: sidd virgaangen / virgaang
si: si virgaangen / virgaang

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war virgaangen / virgaang
du: waars virgaangen / virgaang
hien / hatt / si: war virgaangen / virgaang
mir: ware virgaangen / virgaang
dir: waart virgaangen / virgaang
si: ware virgaangen / virgaang

Conditionnel · presentSimple

ech: géing vir
du: géings vir
hien / hatt / si: géing vir
mir: géinge vir
dir: géingt vir
si: géinge vir

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing virgoen
du: géifs / géings virgoen
hien / hatt / si: géif / géing virgoen
mir: géifen / géinge virgoen
dir: géift / géingt virgoen
si: géifen / géinge virgoen

Conditionnel · Passé

ech: wier virgaangen / virgaang
du: wiers virgaangen / virgaang
hien / hatt / si: wier virgaangen / virgaang
mir: wiere virgaangen / virgaang
dir: wiert virgaangen / virgaang
si: wiere virgaangen / virgaang

Impératif · Présent

du: géi vir!
dir: gitt vir!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →