LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to take first; to resolve
- Français
- faire passer en priorité; se proposer de faire
- Deutsch
- als Erste(n) behandeln; sich etwas vornehmen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- virgeholl
virhuelen
Aussprache (IPA)
[fˈiːɐ̯huələn]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- als Erste(n) abfertigen; als Erste(n) behandeln
- Français
- faire passer en premier; faire passer en priorité
- English
- to take first (to give precedence to)
- Português
- atender em primeiro lugar; dar prioridade a
- Nederlands
- voor laten gaan; als eerste behandelen
Bedeutung 2
- Deutsch
- sich etwas vornehmen (etwas vorhaben)
- Français
- prévoir de faire quelque chose; prendre la résolution de faire quelque chose; se proposer de faire
- English
- to plan; to undertake; to resolve
- Português
- propor-se fazer alguma coisa; tomar a resolução de fazer alguma coisa
- Nederlands
- zich iets voornemen
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- sech eppes virhuelen
- virgeholl
- virhéil
- virhéilen
- virhéils
- virhéilt
- virhëls
- virhëlt
- virhuelen
- virhuelt
- virzehuelen
Anwendungsbeispiele
well ech esou eng Péng hat, war ech frou, datt d'Doktesch mech virgeholl huet
Bedeutung 1: als Erste(n) abfertigen; als Erste(n) behandeln
huel deen Dossier hei wannechgelift vir !
Bedeutung 1: als Erste(n) abfertigen; als Erste(n) behandeln
huel der net méi vir , wéi s de packs
Bedeutung 2: sich etwas vornehmen
eis Kanner hunn dat erreecht, wat se sech virgeholl haten
Bedeutung 2: sich etwas vornehmen
mäi Papp huet sech virgeholl , mam Fëmmen opzehalen
Bedeutung 2: sich etwas vornehmen
Konjugation
- Infinitiv
- virhuelen
- Partizip Perfekt
- virgeholl
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- huele vir
- du
- hëls vir
- hien / hatt / si
- hëlt vir
- mir
- huele vir
- dir
- huelt vir
- si
- huele vir
Indikativ · Perfekt
- ech
- hu virgeholl
- du
- hues virgeholl
- hien / hatt / si
- huet virgeholl
- mir
- hu virgeholl
- dir
- hutt virgeholl
- si
- hu virgeholl
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat virgeholl
- du
- has virgeholl
- hien / hatt / si
- hat virgeholl
- mir
- hate virgeholl
- dir
- hat virgeholl
- si
- hate virgeholl
Konditional · presentSimple
- ech
- héil vir
- du
- héils vir
- hien / hatt / si
- héil vir
- mir
- héile vir
- dir
- héilt vir
- si
- héile vir
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing virhuelen
- du
- géifs / géings virhuelen
- hien / hatt / si
- géif / géing virhuelen
- mir
- géifen / géinge virhuelen
- dir
- géift / géingt virhuelen
- si
- géifen / géinge virhuelen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt virgeholl
- du
- häss virgeholl
- hien / hatt / si
- hätt virgeholl
- mir
- hätte virgeholl
- dir
- hätt virgeholl
- si
- hätte virgeholl
Imperativ · Präsens
- du
- huel vir!
- dir
- huelt vir!