LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to plan; to have plans
- Français
- avoir l'intention (de faire); avoir des projets
- Deutsch
- vorhaben; etwas vorhaben
- Type
- VRB
- Synonym
- eppes wëlles sinn; eppes wëlles hunn
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- virgehat
virhunn
Prononciation (API)
[fˈiːɐ̯hun]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- vorhaben (beabsichtigen)
- Français
- envisager (de faire); avoir l'intention (de faire)
- English
- to plan (to intend)
- Português
- planear (fazer); tencionar (fazer)
- Nederlands
- van plan zijn
Sens 2
- Deutsch
- etwas vorhaben
- Français
- avoir quelque chose de prévu; avoir des projets
- English
- to have something planned; to have plans
- Português
- ter algo previsto; ter planos
- Nederlands
- iets van plan zijn
Synonymes
eppes wëlles hunn · eppes wëlles sinn
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- eppes virhunn
- virgehat
- virhas
- virhäss
- virhat
- virhaten
- virhätt
- virhätten
- virhu
- virhues
- virhuet
- virhunn
- virhutt
- virzehu
- virzehunn
Exemples d’utilisation
haut hunn ech allméiglech Saache vir , ech weess net, ob ech alles gemaach kréien
Sens 1: envisager (de faire); avoir l'intention (de faire)
ech hu vir , dësen Dossier haut ofzeschléissen
Sens 1: envisager (de faire); avoir l'intention (de faire)
mir hate vir , spadséieren ze goen, mee leider reent et
Sens 1: envisager (de faire); avoir l'intention (de faire)
ech kann op är Feier kommen, ech hunn e Sonndeg nach näischt vir
Sens 2: avoir quelque chose de prévu; avoir des projets
hutt der e Samschdeg den Owend schonn eppes vir ?
Sens 2: avoir quelque chose de prévu; avoir des projets
Conjugaison
- Infinitif
- virhunn
- Participe passé
- virgehat
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- hu vir
- du
- hues vir
- hien / hatt / si
- huet vir
- mir
- hu vir
- dir
- hutt vir
- si
- hu vir
Indicatif · Prétérit
- ech
- hat vir
- du
- has vir
- hien / hatt / si
- hat vir
- mir
- hate vir
- dir
- hat vir
- si
- hate vir
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu virgehat
- du
- hues virgehat
- hien / hatt / si
- huet virgehat
- mir
- hu virgehat
- dir
- hutt virgehat
- si
- hu virgehat
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat virgehat
- du
- has virgehat
- hien / hatt / si
- hat virgehat
- mir
- hate virgehat
- dir
- hat virgehat
- si
- hate virgehat
Conditionnel · presentSimple
- ech
- hätt vir
- du
- häss vir
- hien / hatt / si
- hätt vir
- mir
- hätte vir
- dir
- hätt vir
- si
- hätte vir
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing virhunn
- du
- géifs / géings virhunn
- hien / hatt / si
- géif / géing virhunn
- mir
- géifen / géinge virhunn
- dir
- géift / géingt virhunn
- si
- géifen / géinge virhunn
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt virgehat
- du
- häss virgehat
- hien / hatt / si
- hätt virgehat
- mir
- hätte virgehat
- dir
- hätt virgehat
- si
- hätte virgehat