virknaen

Lëtzebuergesch

English: to pre-chew; to spoon-feed
Français: prémâcher; mâcher
Deutsch: vorkauen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: virgeknat

Prononciation (API)

[fˈiːɐ̯knaːən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: vorkauen (um zu füttern)
Français: prémâcher (mâcher les aliments au préalable)
English: to pre-chew (food for feeding)
Português: mastigar previamente (para dar de comer)
Nederlands: voorkauwen (om te voeden)

Sens 2

Deutsch: vorkauen (erklären)
Français: mâcher (expliquer)
English: to spoon-feed (to explain)
Português: fazer a papinha a; esmiuçar (explicar)
Nederlands: voorkauwen (uitleggen)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

virgeknat
virgeknatem
virgeknaten
virgeknater
virknaen
virknas
virknat
virzeknaen

Exemples d’utilisation

a munchen Naturvëlker kréien d'Puppelcher d'Iessen haut nach virgeknat
Sens 1: prémâcher
spéitstens op der Universitéit kritt een net méi alles virgeknat
Sens 2: mâcher

Conjugaison

Infinitif: virknaen
Participe passé: virgeknat
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: knae vir
du: knas vir
hien / hatt / si: knat vir
mir: knae vir
dir: knat vir
si: knae vir

Indicatif · Passé composé

ech: hu virgeknat
du: hues virgeknat
hien / hatt / si: huet virgeknat
mir: hu virgeknat
dir: hutt virgeknat
si: hu virgeknat

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat virgeknat
du: has virgeknat
hien / hatt / si: hat virgeknat
mir: hate virgeknat
dir: hat virgeknat
si: hate virgeknat

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing virknaen
du: géifs / géings virknaen
hien / hatt / si: géif / géing virknaen
mir: géifen / géinge virknaen
dir: géift / géingt virknaen
si: géifen / géinge virknaen

Conditionnel · Passé

ech: hätt virgeknat
du: häss virgeknat
hien / hatt / si: hätt virgeknat
mir: hätte virgeknat
dir: hätt virgeknat
si: hätte virgeknat

Impératif · Présent

du: kna vir!
dir: knat vir!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →