LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to take somebody to one side
- Français
- dire deux mots à quelqu'un
- Deutsch
- sich jemanden vorknöpfen
- Type
- VRB
- Synonym
- sech een erbäihuelen; sech ee plécken
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- virgeknäppt
virknäppen
Prononciation (API)
[fˈiːɐ̯knæpən]
Sens et traductions
Sens 1
familier
- Deutsch
- sich jemanden vorknöpfen
- Français
- prendre quelqu'un à part; passer un savon à quelqu'un; dire deux mots à quelqu'un
- English
- to take somebody to task; to take somebody to one side
- Português
- chamar alguém à pedra
- Nederlands
- onder handen nemen (de mantel uitvegen, terechtwijzen)
Synonymes
sech een erbäihuelen · sech ee plécken
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech ee virknäppen
- virgeknäppt
- virgeknäpptem
- virgeknäppten
- virgeknäppter
- virknäppen
- virknäpps
- virknäppt
- virzeknäppen
Exemples d’utilisation
meng Mamm huet sech déi zwee Spëtzbouwe virgeknäppt , fir hinnen d'Lewitten ze liesen
familierSens: prendre quelqu'un à part; passer un savon à quelqu'un; dire deux mots à quelqu'un
Conjugaison
- Infinitif
- virknäppen
- Participe passé
- virgeknäppt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- knäppe vir
- du
- knäpps vir
- hien / hatt / si
- knäppt vir
- mir
- knäppe vir
- dir
- knäppt vir
- si
- knäppe vir
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu virgeknäppt
- du
- hues virgeknäppt
- hien / hatt / si
- huet virgeknäppt
- mir
- hu virgeknäppt
- dir
- hutt virgeknäppt
- si
- hu virgeknäppt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat virgeknäppt
- du
- has virgeknäppt
- hien / hatt / si
- hat virgeknäppt
- mir
- hate virgeknäppt
- dir
- hat virgeknäppt
- si
- hate virgeknäppt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing virknäppen
- du
- géifs / géings virknäppen
- hien / hatt / si
- géif / géing virknäppen
- mir
- géifen / géinge virknäppen
- dir
- géift / géingt virknäppen
- si
- géifen / géinge virknäppen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt virgeknäppt
- du
- häss virgeknäppt
- hien / hatt / si
- hätt virgeknäppt
- mir
- hätte virgeknäppt
- dir
- hätt virgeknäppt
- si
- hätte virgeknäppt
Impératif · Présent
- du
- knäpp vir!
- dir
- knäppt vir!