LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- Français
- dire
- Deutsch
- vorsprechen
- Type
- VRB
- Synonym
- virsoen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- virgeschwat
virschwätzen
Prononciation (API)
[fˈiːɐ̯ʃwætsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- vorsprechen (zum Nachsprechen)
- Français
- dire; articuler (pour faire répéter)
- English
- to recite first (as an example for repetition)
- Português
- dizer; articular (para fazer repetir)
- Nederlands
- voorspreken (ter navolging)
Synonymes
virsoen
Sens 2
- Deutsch
- vorsprechen bei
- Français
- se présenter chez; faire une démarche auprès de
- English
- to present oneself; to call on
- Português
- ter uma conferência com; fazer uma diligência junto de
- Nederlands
- voorzeggen (ter navolging)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- virgeschwat
- virgeschwatem
- virgeschwaten
- virgeschwater
- virschwätz
- virschwätze bei
- virschwätzen
- virschwätzt
- virzeschwätzen
Exemples d’utilisation
d'Kanner kruten e puer Sätz virgeschwat , déi se hu missen noschwätzen
Sens 1: dire; articuler
eisen Direkter muss déi nächst Woch beim Minister virschwätzen
Sens 2: se présenter chez; faire une démarche auprès de
de President huet beim Schäfferot virgeschwat , fir datt de Veräin eng finanziell Ënnerstëtzung kritt
Sens 2: se présenter chez; faire une démarche auprès de
Conjugaison
- Infinitif
- virschwätzen
- Participe passé
- virgeschwat
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schwätze vir
- du
- schwätz vir
- hien / hatt / si
- schwätzt vir
- mir
- schwätze vir
- dir
- schwätzt vir
- si
- schwätze vir
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu virgeschwat
- du
- hues virgeschwat
- hien / hatt / si
- huet virgeschwat
- mir
- hu virgeschwat
- dir
- hutt virgeschwat
- si
- hu virgeschwat
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat virgeschwat
- du
- has virgeschwat
- hien / hatt / si
- hat virgeschwat
- mir
- hate virgeschwat
- dir
- hat virgeschwat
- si
- hate virgeschwat
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing virschwätzen
- du
- géifs / géings virschwätzen
- hien / hatt / si
- géif / géing virschwätzen
- mir
- géifen / géinge virschwätzen
- dir
- géift / géingt virschwätzen
- si
- géifen / géinge virschwätzen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt virgeschwat
- du
- häss virgeschwat
- hien / hatt / si
- hätt virgeschwat
- mir
- hätte virgeschwat
- dir
- hätt virgeschwat
- si
- hätte virgeschwat
Impératif · Présent
- du
- schwätz vir!
- dir
- schwätzt vir!