virufueren

Lëtzebuergesch

English: to continue driving; to go on (with)
Français: poursuivre sa route; continuer
Deutsch: weiterfahren; weitermachen (mit)

Type: VRB
Synonym: weiderfueren; weidermaachen (mat); virumaachen (mat); weiderfueren (mat)
Auxiliary: sinn
Participe passé: virugefuer

Prononciation (API)

[fˈiːʀufuːɐ̯ʀən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: weiterfahren (die Fahrt fortsetzen)
Français: continuer; poursuivre sa route (conducteur, véhicule)
English: to drive on; to continue driving
Português: continuar; seguir viagem (condutor, veículo)
Nederlands: doorrijden

Synonymes

weiderfueren

Sens 2

Deutsch: fortfahren (mit); weitermachen (mit)
Français: continuer (dans une activité, un comportement)
English: to continue (with); to go on (with)
Português: continuar (com uma atividade, um comportamento)
Nederlands: doorgaan (met) (voortgaan (met))

Synonymes

virumaachen (mat) · weiderfueren (mat) · weidermaachen (mat)

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

virufiers
virufiert
virufueren
virufueren (mat)
virufuert
virugefuer
virunzefueren

Exemples d’utilisation

amplaz beim Stoppschëld stoen ze bleiwen, ass de Chauffer einfach virugefuer
Sens 1: continuer; poursuivre sa route
mir kënnen eréischt mat eiser Aarbecht virufueren , wann dat néidegt Material geliwwert gouf
Sens 2: continuer
wann s du esou virufiers , da kréie mer Sträit!
Sens 2: continuer

Conjugaison

Infinitif: virufueren
Participe passé: virugefuer
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: fuere virun
du: fiers virun
hien / hatt / si: fiert virun
mir: fuere virun
dir: fuert virun
si: fuere virun

Indicatif · Passé composé

ech: si virugefuer
du: bass virugefuer
hien / hatt / si: ass virugefuer
mir: si virugefuer
dir: sidd virugefuer
si: si virugefuer

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war virugefuer
du: waars virugefuer
hien / hatt / si: war virugefuer
mir: ware virugefuer
dir: waart virugefuer
si: ware virugefuer

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing virufueren
du: géifs / géings virufueren
hien / hatt / si: géif / géing virufueren
mir: géifen / géinge virufueren
dir: géift / géingt virufueren
si: géifen / géinge virufueren

Conditionnel · Passé

ech: wier virugefuer
du: wiers virugefuer
hien / hatt / si: wier virugefuer
mir: wiere virugefuer
dir: wiert virugefuer
si: wiere virugefuer

Impératif · Présent

du: fuer virun!
dir: fuert virun!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →