LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to pass (on); to pass on
- Français
- (faire) passer; transférer
- Deutsch
- weiterreichen; weiterleiten
- Type
- VRB
- Synonym
- virureechen; weiderginn; weiderreechen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- viruginn
viruginn
Prononciation (API)
[fˈiːʀuɡin]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- weiterreichen (von Hand zu Hand)
- Français
- (faire) passer (de main en main)
- English
- to hand; to pass (on)
- Português
- (fazer) passar (de mão em mão)
- Nederlands
- doorgeven (van hand tot hand)
Synonymes
virureechen · weiderginn · weiderreechen
Sens 2
- Deutsch
- weiterreichen; weiterleiten
- Français
- faire passer; transmettre; transférer
- English
- to pass on (to transmit)
- Português
- fazer seguir; transmitir; transferir
- Nederlands
- doorgeven (doorsturen)
Synonymes
virureechen · weiderginn · weiderreechen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- virugéif
- virugéifen
- virugéifs
- virugéift
- virugëss
- virugëtt
- virugi
- viruginn
- virugitt
- virugouf
- virugoufen
- virugoufs
- virugouft
- virunzegi
- virunzeginn
Exemples d’utilisation
kanns de de Platto mam Kéis wannechgelift viruginn ?
Sens 1: (faire) passer
fréier huet de Mënsch säi Wësse mëndlech viruginn
Sens 2: faire passer; transmettre; transférer
ech ginn Är Demande un deen zoustännege Service virun
Sens 2: faire passer; transmettre; transférer
Conjugaison
- Infinitif
- viruginn
- Participe passé
- viruginn
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- gi virun
- du
- gëss virun
- hien / hatt / si
- gëtt virun
- mir
- gi virun
- dir
- gitt virun
- si
- gi virun
Indicatif · Prétérit
- ech
- gouf virun
- du
- goufs virun
- hien / hatt / si
- gouf virun
- mir
- goufe virun
- dir
- gouft virun
- si
- goufe virun
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu viruginn
- du
- hues viruginn
- hien / hatt / si
- huet viruginn
- mir
- hu viruginn
- dir
- hutt viruginn
- si
- hu viruginn
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat viruginn
- du
- has viruginn
- hien / hatt / si
- hat viruginn
- mir
- hate viruginn
- dir
- hat viruginn
- si
- hate viruginn
Conditionnel · presentSimple
- ech
- géif virun
- du
- géifs virun
- hien / hatt / si
- géif virun
- mir
- géife virun
- dir
- géift virun
- si
- géife virun
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing viruginn
- du
- géifs / géings viruginn
- hien / hatt / si
- géif / géing viruginn
- mir
- géifen / géinge viruginn
- dir
- géift / géingt viruginn
- si
- géifen / géinge viruginn
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt viruginn
- du
- häss viruginn
- hien / hatt / si
- hätt viruginn
- mir
- hätte viruginn
- dir
- hätt viruginn
- si
- hätte viruginn
Impératif · Présent
- du
- gëff virun!
- dir
- gitt virun!