LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to continue on one's way; to go on; to make progress
- Français
- continuer; avancer
- Deutsch
- weitergehen; weiterreichen; vorangehen
- Type
- VRB
- Synonym
- weidergoen
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- virugaangen; virugaang
virugoen
Aussprache (IPA)
[fˈiːʀuɡoːən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- weitergehen (seinen Weg fortsetzen)
- Français
- poursuivre son chemin; continuer
- English
- to continue on one's way
- Português
- seguir o seu caminho; prosseguir
- Nederlands
- doorlopen (zijn weg vervolgen)
Synonyme
weidergoen
Bedeutung 2
- Deutsch
- weitergehen; weiterführen; weiterreichen (sich erstrecken)
- Français
- continuer (se prolonger, s'étendre plus loin)
- English
- to continue; to go on (to extend further)
- Português
- continuar (prolongar-se, estender-se no espaço)
- Nederlands
- verder gaan; zich uitstrekken
Synonyme
weidergoen
Bedeutung 3
- Deutsch
- weitergehen (sich entwickeln, sich fortsetzen)
- Français
- continuer (évoluer, avoir une suite)
- English
- to continue; to go on (to develop further)
- Português
- continuar (desenrolar-se, ter seguimento)
- Nederlands
- verder gaan (zich ontwikkelen)
Synonyme
weidergoen
Bedeutung 4
- Deutsch
- vorangehen (fortschreiten)
- Français
- avancer (progresser)
- English
- to make progress
- Português
- avançar (progredir)
- Nederlands
- opschieten; goed vorderen
Synonyme
weidergoen
Gebrauchshinweise
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- virugaang
- virugaangen
- virugees
- virugeet
- virugéing
- virugéingen
- virugéings
- virugéingt
- virugi
- viruginn
- virugitt
- virugoen
- virugoung
- virugoungen
- virugoungs
- virugoungt
- virunzegoen
Anwendungsbeispiele
no enger kuerzer Paus sinn d'Wanderer virugaangen
Bedeutung 1: weitergehen
de Polizist sot zu de Leit, se sollte virugoen amplaz ze afen
Bedeutung 1: weitergehen
am Bësch goung de Wee op eemol net méi virun
Bedeutung 2: weitergehen; weiterführen; weiterreichen
eisen Terrain geet hanner dem Hiwwel nach viru bis un d'Baach
Bedeutung 2: weitergehen; weiterführen; weiterreichen
d'Kanner wëlle wëssen, wéi déi spannend Geschicht virugeet
Bedeutung 3: weitergehen
mir waren eis eens, datt et esou net kéint virugoen
Bedeutung 3: weitergehen
de Chantier geet gutt virun a misst bis Enn des Joers fäerdeg sinn
Bedeutung 4: vorangehen
ech gi mech all Dag iwwerzeegen, datt et op mengem Chantier virugeet
Bedeutung 4: vorangehen
Konjugation
- Infinitiv
- virugoen
- Partizip Perfekt
- virugaangen / virugaang
- Hilfsverb
- sinn
Indikativ · Präsens
- ech
- gi virun
- du
- gees virun
- hien / hatt / si
- geet virun
- mir
- gi virun
- dir
- gitt virun
- si
- gi virun
Indikativ · Präteritum
- ech
- goung virun
- du
- goungs virun
- hien / hatt / si
- goung virun
- mir
- gounge virun
- dir
- goungt virun
- si
- gounge virun
Indikativ · Perfekt
- ech
- si virugaangen / virugaang
- du
- bass virugaangen / virugaang
- hien / hatt / si
- ass virugaangen / virugaang
- mir
- si virugaangen / virugaang
- dir
- sidd virugaangen / virugaang
- si
- si virugaangen / virugaang
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- war virugaangen / virugaang
- du
- waars virugaangen / virugaang
- hien / hatt / si
- war virugaangen / virugaang
- mir
- ware virugaangen / virugaang
- dir
- waart virugaangen / virugaang
- si
- ware virugaangen / virugaang
Konditional · presentSimple
- ech
- géing virun
- du
- géings virun
- hien / hatt / si
- géing virun
- mir
- géinge virun
- dir
- géingt virun
- si
- géinge virun
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing virugoen
- du
- géifs / géings virugoen
- hien / hatt / si
- géif / géing virugoen
- mir
- géifen / géinge virugoen
- dir
- géift / géingt virugoen
- si
- géifen / géinge virugoen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- wier virugaangen / virugaang
- du
- wiers virugaangen / virugaang
- hien / hatt / si
- wier virugaangen / virugaang
- mir
- wiere virugaangen / virugaang
- dir
- wiert virugaangen / virugaang
- si
- wiere virugaangen / virugaang
Imperativ · Präsens
- du
- géi virun!
- dir
- gitt virun!