virunzielen
Lëtzebuergesch
- English
- to continue recounting; to pass on
- Français
- reprendre (l'histoire); répéter
- Deutsch
- weitererzählen
- Type
- VRB
- Synonym
- virusoen; viruverzielen; weidersoen; weidererzielen; weiderzielen; weiderverzielen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- virugezielt
Prononciation (API)
[fˈiːʀuntsiələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- weitererzählen (fortfahren zu erzählen)
- Français
- continuer à raconter; reprendre (l'histoire)
- English
- to carry on telling; to continue recounting
- Português
- continuar a contar; retomar (a história)
- Nederlands
- verder vertellen (verdergaan met vertellen)
Synonymes
weidererzielen · weiderverzielen · weiderzielen
Sens 2
- Deutsch
- weitererzählen (weitersagen)
- Français
- rapporter; répéter
- English
- to repeat; to pass on
- Português
- contar; repetir
- Nederlands
- doorvertellen; rondvertellen
Synonymes
virusoen · viruverzielen · weidererzielen · weidersoen · weiderverzielen · weiderzielen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- virugezielt
- virugezieltem
- virugezielten
- virugezielter
- virunzezielen
- virunzielen
- virunziels
- virunzielt
Exemples d’utilisation
elo muss du virunzielen , well vun deem Ament u war ech net méi dobäi
Sens 1: continuer à raconter; reprendre (l'histoire)
so där Klaatsch näischt, well se zielt alles virun
Sens 2: rapporter; répéter
Conjugaison
- Infinitif
- virunzielen
- Participe passé
- virugezielt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- ziele virun
- du
- ziels virun
- hien / hatt / si
- zielt virun
- mir
- ziele virun
- dir
- zielt virun
- si
- ziele virun
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu virugezielt
- du
- hues virugezielt
- hien / hatt / si
- huet virugezielt
- mir
- hu virugezielt
- dir
- hutt virugezielt
- si
- hu virugezielt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat virugezielt
- du
- has virugezielt
- hien / hatt / si
- hat virugezielt
- mir
- hate virugezielt
- dir
- hat virugezielt
- si
- hate virugezielt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing virunzielen
- du
- géifs / géings virunzielen
- hien / hatt / si
- géif / géing virunzielen
- mir
- géifen / géinge virunzielen
- dir
- géift / géingt virunzielen
- si
- géifen / géinge virunzielen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt virugezielt
- du
- häss virugezielt
- hien / hatt / si
- hätt virugezielt
- mir
- hätte virugezielt
- dir
- hätt virugezielt
- si
- hätte virugezielt
Impératif · Présent
- du
- ziel virun!
- dir
- zielt virun!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary