virusoen

Lëtzebuergesch

English: to pass on
Français: répéter (à)
Deutsch: weitersagen

Type: VRB
Synonym: virunzielen; weidersoen; viruverzielen
Auxiliary: hunn
Participe passé: virugesot

Prononciation (API)

[fˈiːʀuzoːən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: weitersagen
Français: rapporter (à); répéter (à)
English: to pass on (to repeat)
Português: contar (a); repetir (a)
Nederlands: doorvertellen (aan); rondvertellen

Synonymes

virunzielen · viruverzielen · weidersoen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

virugesot
virugesotem
virugesoten
virugesoter
virunzesoen
virusees
viruseet
virusoen
virusos
virusot
virusoten

Exemples d’utilisation

so dat nëmmen net virun !
Sens: rapporter (à); répéter (à)
firwat sees de dengen Elteren alles virun ?
Sens: rapporter (à); répéter (à)

Conjugaison

Infinitif: virusoen
Participe passé: virugesot
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: soe virun
du: sees virun
hien / hatt / si: seet virun
mir: soe virun
dir: sot virun
si: soe virun

Indicatif · Prétérit

ech: sot virun
du: sos virun
hien / hatt / si: sot virun
mir: sote virun
dir: sot virun
si: sote virun

Indicatif · Passé composé

ech: hu virugesot
du: hues virugesot
hien / hatt / si: huet virugesot
mir: hu virugesot
dir: hutt virugesot
si: hu virugesot

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat virugesot
du: has virugesot
hien / hatt / si: hat virugesot
mir: hate virugesot
dir: hat virugesot
si: hate virugesot

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing virusoen
du: géifs / géings virusoen
hien / hatt / si: géif / géing virusoen
mir: géifen / géinge virusoen
dir: géift / géingt virusoen
si: géifen / géinge virusoen

Conditionnel · Passé

ech: hätt virugesot
du: häss virugesot
hien / hatt / si: hätt virugesot
mir: hätte virugesot
dir: hätt virugesot
si: hätte virugesot

Impératif · Présent

du: so virun!
dir: sot virun!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →