LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- Français
- rapporter (à)
- Deutsch
- weitererzählen
- Type
- VRB
- Synonym
- virusoen; virunzielen; weidersoen; weiderzielen; weiderverzielen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- viruverzielt
viruverzielen
Prononciation (API)
[fˈiːʀufɐtsiələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- weitererzählen; weitersagen
- Français
- rapporter (à); répéter (à)
- English
- to repeat; to pass on
- Português
- contar (a); repetir (a)
- Nederlands
- verder vertellen; rondvertellen
Synonymes
virunzielen · virusoen · weidersoen · weiderverzielen · weiderzielen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- virunzeverzielen
- viruverzielen
- viruverziels
- viruverzielt
- viruverzieltem
- viruverzielten
- viruverzielter
Exemples d’utilisation
verziel dat nëmmen net virun !
Sens: rapporter (à); répéter (à)
firwat verziels de dengen Elteren alles virun ?
Sens: rapporter (à); répéter (à)
du kanns dee Witz roueg viruverzielen
Sens: rapporter (à); répéter (à)
Conjugaison
- Infinitif
- viruverzielen
- Participe passé
- viruverzielt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verziele virun
- du
- verziels virun
- hien / hatt / si
- verzielt virun
- mir
- verziele virun
- dir
- verzielt virun
- si
- verziele virun
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu viruverzielt
- du
- hues viruverzielt
- hien / hatt / si
- huet viruverzielt
- mir
- hu viruverzielt
- dir
- hutt viruverzielt
- si
- hu viruverzielt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat viruverzielt
- du
- has viruverzielt
- hien / hatt / si
- hat viruverzielt
- mir
- hate viruverzielt
- dir
- hat viruverzielt
- si
- hate viruverzielt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing viruverzielen
- du
- géifs / géings viruverzielen
- hien / hatt / si
- géif / géing viruverzielen
- mir
- géifen / géinge viruverzielen
- dir
- géift / géingt viruverzielen
- si
- géifen / géinge viruverzielen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt viruverzielt
- du
- häss viruverzielt
- hien / hatt / si
- hätt viruverzielt
- mir
- hätte viruverzielt
- dir
- hätt viruverzielt
- si
- hätte viruverzielt
Impératif · Présent
- du
- verziel virun!
- dir
- verzielt virun!