vrecken
Lëtzebuergesch
- English
- to wreck; to croak; to bust; to slave away
- Français
- péter; crever; claquer; s'éreinter
- Deutsch
- stark beschädigen; verrecken; kaputtgehen; sich abrackern
- Type
- VRB
- Synonym
- vrecktgoen; sech krepéieren; vrecktfueren; krepéieren; sech vrecktmaachen; kapottgoen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gevreckt; gevreckt; gevreckt
Aussprache (IPA)
[fʀˈækən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
derb
- Deutsch
- schrotten; stark beschädigen
- Français
- péter (briser, casser)
- English
- to wreck (to severely damage)
- Português
- escangalhar (estragar, quebrar)
- Nederlands
- slopen (ernstig beschadigen)
Bedeutung 2
derb
- Deutsch
- sich abrackern
- Français
- se crever; s'éreinter
- English
- to kill oneself; to slave away
- Português
- matar-se; esfalfar-se
- Nederlands
- zich afsloven; zich een slag in de rondte werken
Synonyme
sech krepéieren · sech vrecktmaachen
Bedeutung 3
derb
- Deutsch
- verrecken
- Français
- crever (mourir)
- English
- to die; to snuff it; to croak
- Português
- morrer; esticar o pernil
- Nederlands
- verrekken; creperen (doodgaan)
Synonyme
kapottgoen · krepéieren
Bedeutung 4
derb
- Deutsch
- kaputtgehen
- Français
- péter; claquer ((se) casser, tomber en panne)
- English
- to be bust; to be fucked
- Português
- estoirar; pifar
- Nederlands
- het begeven; naar de filistijnen gaan
Synonyme
vrecktfueren · vrecktgoen
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- gevreckt
- gevrecktem
- gevreckten
- gevreckter
- sech vrecken
- vreck
- vrecken
- vrecks
- vreckt
Anwendungsbeispiele
ech hu gëschter menger Mamm hire Cabrio gevreckt
derb
Bedeutung 1: schrotten; stark beschädigen
ech vrecke mech schonn de ganze Mueren, fir Këschten ze schleefen, an du kucks no!
derb
Bedeutung 2: sich abrackern
dem Bauer sinn eng hallef Dose Fierkele gevreckt
derb
Bedeutung 3: verrecken
dir ass et ëmmer kal an ech vrecke vun Hëtzt!
derb
Bedeutung 3: verrecken
hie wëllt sech fir d'Vrecken net entschëllegen
derb
Bedeutung 3: verrecken
et ass fir ze vrecken , ech kréien déi schäiss Méimaschinn net un
derb
Bedeutung 3: verrecken
vrecks de net!
derb
Bedeutung 3: verrecken
o vreck !
derb
Bedeutung 3: verrecken
du vrecks !
derb
Bedeutung 3: verrecken
déi louder Spullmaschinn ass gevreckt
derb
Bedeutung 4: kaputtgehen
Konjugation
- Infinitiv
- vrecken
- Partizip Perfekt
- gevreckt
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- vrecken (mech)
- du
- vrecks (dech)
- hien / hatt / si
- vreckt (sech)
- mir
- vrecken (eis)
- dir
- vreckt (iech)
- si
- vrecken (sech)
Indikativ · Perfekt
- ech
- hunn (mech) gevreckt
- du
- hues (dech) gevreckt
- hien / hatt / si
- huet (sech) gevreckt
- mir
- hunn (eis) gevreckt
- dir
- hutt (iech) gevreckt
- si
- hunn (sech) gevreckt
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat (mech) gevreckt
- du
- has (dech) gevreckt
- hien / hatt / si
- hat (sech) gevreckt
- mir
- haten (eis) gevreckt
- dir
- hat (iech) gevreckt
- si
- haten (sech) gevreckt
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing (mech) vrecken
- du
- géifs / géings (dech) vrecken
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) vrecken
- mir
- géifen / géingen (eis) vrecken
- dir
- géift / géingt (iech) vrecken
- si
- géifen / géingen (sech) vrecken
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt (mech) gevreckt
- du
- häss (dech) gevreckt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gevreckt
- mir
- hätten (eis) gevreckt
- dir
- hätt (iech) gevreckt
- si
- hätten (sech) gevreckt
Imperativ · Präsens
- du
- vreck (dech)!
- dir
- vreckt (iech)!
Indikativ · Präsens
- ech
- vrecken
- du
- vrecks
- hien / hatt / si
- vreckt
- mir
- vrecken
- dir
- vreckt
- si
- vrecken
Indikativ · Perfekt
- ech
- si gevreckt
- du
- bass gevreckt
- hien / hatt / si
- ass gevreckt
- mir
- si gevreckt
- dir
- sidd gevreckt
- si
- si gevreckt
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- war gevreckt
- du
- waars gevreckt
- hien / hatt / si
- war gevreckt
- mir
- ware gevreckt
- dir
- waart gevreckt
- si
- ware gevreckt
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing vrecken
- du
- géifs / géings vrecken
- hien / hatt / si
- géif / géing vrecken
- mir
- géifen / géinge vrecken
- dir
- géift / géingt vrecken
- si
- géifen / géinge vrecken
Konditional · Vergangenheit
- ech
- wier gevreckt
- du
- wiers gevreckt
- hien / hatt / si
- wier gevreckt
- mir
- wiere gevreckt
- dir
- wiert gevreckt
- si
- wiere gevreckt
Imperativ · Präsens
- du
- vreck!
- dir
- vreckt!
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary