LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- Français
- péter; être bousillé
- Deutsch
- reißen; den Geist aufgeben
- Type
- VRB
- Synonym
- futtifueren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- vrecktgefuer; vrecktgefuer
vrecktfueren
Prononciation (API)
[fʀˈæktfuːɐ̯ʀən]
Sens et traductions
Sens 1
grossier
- Deutsch
- reißen; entzweigehen
- Français
- péter; claquer (se rompre)
- English
- to snap; to break (apart)
- Português
- rebentar; estoirar (romper-se)
- Nederlands
- knappen; kapotgaan
Synonymes
futtifueren
Sens 2
grossier
- Deutsch
- den Geist aufgeben; verrecken
- Français
- être bousillé; tomber en panne
- English
- to break down (to stop working)
- Português
- pifar; dar o berro (avariar)
- Nederlands
- de geest geven; kapotgaan
Synonymes
futtifueren
Sens 3
- Deutsch
- zu Schrott fahren; zu Bruch fahren; schrotten
- Français
- bousiller (en conduisant)
- English
- to wreck; to write off
- Português
- espatifar (um veículo)
- Nederlands
- in de prak rijden; total loss rijden
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- vreckt
- vrecktfiers
- vrecktfiert
- vrecktfueren
- vrecktfuert
- vrecktgefuer
- vrecktzefueren
Exemples d’utilisation
djö, elo ass de Lastik vu menger Pyjamasbox vrecktgefuer !
grossierSens 1: péter; claquer
matzen am Wanter ass eis Heizung vrecktgefuer !
grossierSens 2: être bousillé; tomber en panne
no sechs Méint hat hatt seng Sportsmaschinn scho vrecktgefuer
Sens 3: bousiller (en conduisant)
Conjugaison
- Infinitif
- vrecktfueren
- Participe passé
- vrecktgefuer
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- hien / hatt / si
- fiert vreckt
- si
- fuere vreckt
Indicatif · Passé composé
- hien / hatt / si
- ass vrecktgefuer
- si
- si vrecktgefuer
Indicatif · Plus-que-parfait
- hien / hatt / si
- war vrecktgefuer
- si
- ware vrecktgefuer
Conditionnel · Présent
- hien / hatt / si
- géif / géing vrecktfueren
- si
- géifen / géinge vrecktfueren
Conditionnel · Passé
- hien / hatt / si
- wier vrecktgefuer
- si
- wiere vrecktgefuer
Indicatif · Présent
- ech
- fuere vreckt
- du
- fiers vreckt
- hien / hatt / si
- fiert vreckt
- mir
- fuere vreckt
- dir
- fuert vreckt
- si
- fuere vreckt
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu vrecktgefuer
- du
- hues vrecktgefuer
- hien / hatt / si
- huet vrecktgefuer
- mir
- hu vrecktgefuer
- dir
- hutt vrecktgefuer
- si
- hu vrecktgefuer
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat vrecktgefuer
- du
- has vrecktgefuer
- hien / hatt / si
- hat vrecktgefuer
- mir
- hate vrecktgefuer
- dir
- hat vrecktgefuer
- si
- hate vrecktgefuer
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing vrecktfueren
- du
- géifs / géings vrecktfueren
- hien / hatt / si
- géif / géing vrecktfueren
- mir
- géifen / géinge vrecktfueren
- dir
- géift / géingt vrecktfueren
- si
- géifen / géinge vrecktfueren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt vrecktgefuer
- du
- häss vrecktgefuer
- hien / hatt / si
- hätt vrecktgefuer
- mir
- hätte vrecktgefuer
- dir
- hätt vrecktgefuer
- si
- hätte vrecktgefuer
Impératif · Présent
- du
- fuer vreckt!
- dir
- fuert vreckt!