vreckt_schloen

Lëtzebuergesch

English: to smash (to pieces)
Français: bousiller
Deutsch: kurz und klein schlagen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: vreckt geschloen

Prononciation (API)

[fʀˈæktʃloːən]

Sens et traductions

Sens 1

grossier

Deutsch: kaputtschlagen; kurz und klein schlagen
Français: fracasser; casser; bousiller
English: to smash (to pieces)
Português: dar cabo de; despedaçar; escaqueirar
Nederlands: kapotslaan; kort en klein slaan

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

geschloen
schloen
vreckt
vreckt schloen

Exemples d’utilisation

um Zeltfest huet ee vu Roserei en Dësch vreckt geschloen
grossier
Sens: fracasser; casser; bousiller
ech sinn esou rosen, ech géif am léifsten alles vreckt schloen !
grossier
Sens: fracasser; casser; bousiller

Conjugaison

Infinitif: vreckt schloen
Participe passé: vreckt geschloen
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: schloe vreckt
du: schléis vreckt
hien / hatt / si: schléit vreckt
mir: schloe vreckt
dir: schlot vreckt
si: schloe vreckt

Indicatif · Passé composé

ech: hu vreckt geschloen
du: hues vreckt geschloen
hien / hatt / si: huet vreckt geschloen
mir: hu vreckt geschloen
dir: hutt vreckt geschloen
si: hu vreckt geschloen

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat vreckt geschloen
du: has vreckt geschloen
hien / hatt / si: hat vreckt geschloen
mir: hate vreckt geschloen
dir: hat vreckt geschloen
si: hate vreckt geschloen

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing vreckt schloen
du: géifs / géings vreckt schloen
hien / hatt / si: géif / géing vreckt schloen
mir: géifen / géinge vreckt schloen
dir: géift / géingt vreckt schloen
si: géifen / géinge vreckt schloen

Conditionnel · Passé

ech: hätt vreckt geschloen
du: häss vreckt geschloen
hien / hatt / si: hätt vreckt geschloen
mir: hätte vreckt geschloen
dir: hätt vreckt geschloen
si: hätte vreckt geschloen

Impératif · Présent

du: schlo vreckt!
dir: schlot vreckt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →