wann

Lëtzebuergesch

English: if; when; when; as if; even if; although
Français: si; quand; quand; comme si; même si; quoique
Deutsch: wenn; wenn; wenn; wie wenn; auch wenn; wenn auch

Type: Undefined

Aussprache (IPA)

[vˈɑn]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: wenn (falls)
Français: si (au cas où)
English: if (in case)
Português: se (no caso de)
Nederlands: wanneer; zo (mogelijk) (in het geval dat)

Bedeutung 2

Deutsch: wenn (sobald)
Français: quand (dès que, au moment où)
English: when (as soon as)
Português: quando (logo que, assim que)
Nederlands: wanneer (zodra)

Bedeutung 3

Deutsch: wenn (während)
Français: quand (pendant que)
English: when (while)
Português: quando (enquanto)
Nederlands: wanneer (terwijl)

Synonyme

wärend

Bedeutung 4

Deutsch: wie wenn; als ob
Français: comme si
English: as if
Português: como se
Nederlands: alsof

Bedeutung 5

Deutsch: auch wenn; obwohl
Français: même si
English: even if; even though
Português: mesmo que; apesar de
Nederlands: ook al

Bedeutung 6

Deutsch: wenn auch
Français: quoique; bien que; il est vrai
English: although; even though
Português: embora; porém
Nederlands: zij het (hoewel)

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

och wann
wa
wann
wann och
wéi wann

Anwendungsbeispiele

hie mécht seng Gesondheet drop, wann e weider esou vill schafft
Bedeutung 1: wenn
hei ass e Mëttel, fir wann s de dech erkaalt hues
Bedeutung 1: wenn
komm wa méiglech direkt heem!
Bedeutung 1: wenn
so mer Bescheed, wann de Bréifdréier kënnt
Bedeutung 2: wenn
wann de Papp déi futtis Fënster gesäit, bottert et!
Bedeutung 2: wenn
wa mir iessen, ass bei eis d'Tëlee aus
Bedeutung 3: wenn
dreem net, wann s de iwwer d'Strooss gees!
Bedeutung 3: wenn
wann ee mam Auto fiert, däerf een net mam Handy am Grapp telefonéieren
Bedeutung 3: wenn
maach net, wéi wann s de näischt géifs bekäppen!
Bedeutung 4: wie wenn; als ob
mir grillen den Owend, och wann et reent
Bedeutung 5: auch wenn; obwohl
mer parken hei um Glacis, och wa mer e Stéck mussen zu Fouss goen
Bedeutung 5: auch wenn; obwohl
ech ka Piano spillen, wann och net ganz gutt
Bedeutung 6: wenn auch
et huet an der Nuecht gereent, wann och net vill
Bedeutung 6: wenn auch

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →