wéckelen
Lëtzebuergesch
- English
- to wind (around); to wrap (up) in; to swaddle; to take for a ride; to wind around
- Français
- mettre (autour de); emballer dans; emmailloter; rouler; s'entortiller (autour de)
- Deutsch
- wickeln; wickeln in; hereinlegen; sich ranken
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gewéckelt
Prononciation (API)
[vˈekələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- wickeln (herumwickeln)
- Français
- mettre (autour de)
- English
- to wrap (around); to wind (around)
- Português
- colocar (à volta de)
- Nederlands
- aanbrengen (verband)
Sens 2
- Deutsch
- wickeln in (einpacken in)
- Français
- envelopper dans; emballer dans
- English
- to wrap (up) in
- Português
- embrulhar em; envolver em
- Nederlands
- inpakken in
Sens 3
- Deutsch
- wickeln (einen Säugling einwickeln)
- Français
- langer; emmailloter (un bébé)
- English
- to swaddle (a baby)
- Português
- pôr cueiros a (um bebé)
- Nederlands
- bakeren; een luier aandoen
Sens 4
familier
- Deutsch
- hereinlegen (übers Ohr hauen)
- Français
- rouler (mener en bateau)
- English
- to trick; to take for a ride
- Português
- enrolar (levar à certa)
- Nederlands
- erin luizen; in de boot nemen
Sens 5
- Deutsch
- sich winden; sich ranken
- Français
- s'entortiller (autour de)
- English
- to wind around
- Português
- trepar; enroscar-se
- Nederlands
- zich slingeren om
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gewéckelt
- gewéckeltem
- gewéckelten
- gewéckelter
- sech wéckelen
- wéckel
- wéckelen
- wéckelen an
- wéckels
- wéckelt
Exemples d’utilisation
den Infirmier huet mer de Verband ze fest gewéckelt
Sens 1: mettre (autour de)
den Epicier huet mer meng Porretten an eng Zeitung gewéckelt
Sens 2: envelopper dans; emballer dans
fréier goufen d'Kanner esou gewéckelt , datt se net méi konnte bougéieren
Sens 3: langer; emmailloter
du bass schif gewéckelt
familier
Sens 3: langer; emmailloter
si hunn hie schéi gewéckelt
familier
Sens 4: rouler
de Wantergréng huet sech ëm de Bam gewéckelt
Sens 5: s'entortiller (autour de)
Conjugaison
- Infinitif
- wéckelen
- Participe passé
- gewéckelt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- wéckelen
- du
- wéckels
- hien / hatt / si
- wéckelt (sech)
- mir
- wéckelen
- dir
- wéckelt
- si
- wéckelen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gewéckelt
- du
- hues gewéckelt
- hien / hatt / si
- huet (sech) gewéckelt
- mir
- hu gewéckelt
- dir
- hutt gewéckelt
- si
- hunn (sech) gewéckelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gewéckelt
- du
- has gewéckelt
- hien / hatt / si
- hat (sech) gewéckelt
- mir
- hate gewéckelt
- dir
- hat gewéckelt
- si
- haten (sech) gewéckelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing wéckelen
- du
- géifs / géings wéckelen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) wéckelen
- mir
- géifen / géinge wéckelen
- dir
- géift / géingt wéckelen
- si
- géifen / géingen (sech) wéckelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gewéckelt
- du
- häss gewéckelt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gewéckelt
- mir
- hätte gewéckelt
- dir
- hätt gewéckelt
- si
- hätten (sech) gewéckelt
Impératif · Présent
- du
- wéckel!
- dir
- wéckelt!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary