LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to move on; to continue
- Français
- continuer; s'étendre
- Deutsch
- weitergehen
- Type
- VRB
- Synonym
- virugoen
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- weidergaangen; weidergaang
weidergoen
Prononciation (API)
[vˈɑɪdɐɡoːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- weitergehen (seinen Weg fortsetzen)
- Français
- poursuivre son chemin; passer; circuler (sans s'arrêter); continuer
- English
- to go on; to walk on; to move on
- Português
- seguir o seu caminho; prosseguir
- Nederlands
- verder lopen; doorlopen
Synonymes
virugoen
Sens 2
- Deutsch
- weitergehen (weiterführen, verlaufen, reichen)
- Français
- continuer; s'étendre (se prolonger)
- English
- to go on; to continue (to extend)
- Português
- continuar (prolongar-se, estender-se no espaço)
- Nederlands
- doorlopen; verdergaan (reiken (tot))
Synonymes
virugoen
Sens 3
- Deutsch
- weitergehen (sich entwickeln, sich fortsetzen)
- Français
- continuer (évoluer, avoir une suite)
- English
- to go on; to continue (to evolve, to develop)
- Português
- continuar (desenrolar-se, ter seguimento)
- Nederlands
- verdergaan (zich ontwikkelen)
Synonymes
virugoen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- weidergaang
- weidergaangen
- weidergees
- weidergeet
- weidergéing
- weidergéingen
- weidergéings
- weidergéingt
- weidergi
- weiderginn
- weidergitt
- weidergoen
- weidergoung
- weidergoungen
- weidergoungs
- weidergoungt
- weiderzegoen
Exemples d’utilisation
déi zwee Kolleegen hu sech zoufälleg begéint a sinn zesumme weidergaangen
Sens 1: poursuivre son chemin; passer; circuler (sans s'arrêter); continuer
de Polizist sot zu de Leit, se sollte weidergoen , amplaz ze afen
Sens 1: poursuivre son chemin; passer; circuler (sans s'arrêter); continuer
hei geet de Wee net méi weider
Sens 2: continuer; s'étendre
dëse Bësch geet weider bis op d'Grenz
Sens 2: continuer; s'étendre
vill Kanner wollte wëssen, wéi déi spannend Geschicht weidergeet
Sens 3: continuer
esou kann et dach net weidergoen !
Sens 3: continuer
d'Leit am Krisegebitt wëssen net, wéi et soll weidergoen
Sens 3: continuer
Conjugaison
- Infinitif
- weidergoen
- Participe passé
- weidergaangen / weidergaang
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- gi weider
- du
- gees weider
- hien / hatt / si
- geet weider
- mir
- gi weider
- dir
- gitt weider
- si
- gi weider
Indicatif · Prétérit
- ech
- goung weider
- du
- goungs weider
- hien / hatt / si
- goung weider
- mir
- gounge weider
- dir
- goungt weider
- si
- gounge weider
Indicatif · Passé composé
- ech
- si weidergaangen / weidergaang
- du
- bass weidergaangen / weidergaang
- hien / hatt / si
- ass weidergaangen / weidergaang
- mir
- si weidergaangen / weidergaang
- dir
- sidd weidergaangen / weidergaang
- si
- si weidergaangen / weidergaang
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war weidergaangen / weidergaang
- du
- waars weidergaangen / weidergaang
- hien / hatt / si
- war weidergaangen / weidergaang
- mir
- ware weidergaangen / weidergaang
- dir
- waart weidergaangen / weidergaang
- si
- ware weidergaangen / weidergaang
Conditionnel · presentSimple
- ech
- géing weider
- du
- géings weider
- hien / hatt / si
- géing weider
- mir
- géinge weider
- dir
- géingt weider
- si
- géinge weider
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing weidergoen
- du
- géifs / géings weidergoen
- hien / hatt / si
- géif / géing weidergoen
- mir
- géifen / géinge weidergoen
- dir
- géift / géingt weidergoen
- si
- géifen / géinge weidergoen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier weidergaangen / weidergaang
- du
- wiers weidergaangen / weidergaang
- hien / hatt / si
- wier weidergaangen / weidergaang
- mir
- wiere weidergaangen / weidergaang
- dir
- wiert weidergaangen / weidergaang
- si
- wiere weidergaangen / weidergaang
Impératif · Présent
- du
- géi weider!
- dir
- gitt weider!