LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to carry further; to drag oneself further
- Français
- emmener; avancer avec peine
- Deutsch
- weiterschleppen; sich weiterschleppen
- Type
- VRB
- Synonym
- viruschleefen; sech viruschleefen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- weidergeschleeft
weiderschleefen
Prononciation (API)
[vˈɑɪdɐʃleːfən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- weiterschleppen
- Français
- emmener (en traînant)
- English
- to drag further; to carry further
- Português
- levar (arrastando)
- Nederlands
- voortslepen; wegslepen
Synonymes
viruschleefen
Sens 2
- Deutsch
- sich weiterschleppen
- Français
- se traîner; avancer avec peine
- English
- to drag oneself further
- Português
- arrastar-se; avançar penosamente
- Nederlands
- zich voortslepen
Synonymes
sech viruschleefen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech weiderschleefen
- weidergeschleeft
- weidergeschleeftem
- weidergeschleeften
- weidergeschleefter
- weiderschleefen
- weiderschleefs
- weiderschleeft
- weiderzeschleefen
Exemples d’utilisation
d'Zaldoten hunn de Verwonnte gestäipt a mat weidergeschleeft
Sens 1: emmener
ech krut mech no deem laange Marsch knapps nach weidergeschleeft
Sens 2: se traîner; avancer avec peine
Conjugaison
- Infinitif
- weiderschleefen
- Participe passé
- weidergeschleeft
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schleefen (mech) weider
- du
- schleefs (dech) weider
- hien / hatt / si
- schleeft (sech) weider
- mir
- schleefen (eis) weider
- dir
- schleeft (iech) weider
- si
- schleefen (sech) weider
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) weidergeschleeft
- du
- hues (dech) weidergeschleeft
- hien / hatt / si
- huet (sech) weidergeschleeft
- mir
- hunn (eis) weidergeschleeft
- dir
- hutt (iech) weidergeschleeft
- si
- hunn (sech) weidergeschleeft
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) weidergeschleeft
- du
- has (dech) weidergeschleeft
- hien / hatt / si
- hat (sech) weidergeschleeft
- mir
- haten (eis) weidergeschleeft
- dir
- hat (iech) weidergeschleeft
- si
- haten (sech) weidergeschleeft
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) weiderschleefen
- du
- géifs / géings (dech) weiderschleefen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) weiderschleefen
- mir
- géifen / géingen (eis) weiderschleefen
- dir
- géift / géingt (iech) weiderschleefen
- si
- géifen / géingen (sech) weiderschleefen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) weidergeschleeft
- du
- häss (dech) weidergeschleeft
- hien / hatt / si
- hätt (sech) weidergeschleeft
- mir
- hätten (eis) weidergeschleeft
- dir
- hätt (iech) weidergeschleeft
- si
- hätten (sech) weidergeschleeft
Impératif · Présent
- du
- schleef (dech) weider!
- dir
- schleeft (iech) weider