weiderverzielen

Lëtzebuergesch

English: to carry on telling; to pass on
Français: reprendre (l'histoire); répéter
Deutsch: weitererzählen

Woordsoort: VRB
Synoniem: virunzielen; viruverzielen; weidersoen; weidererzielen; weiderzielen
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: weiderverzielt

Uitspraak (IPA)

[vˈɑɪdɐfɐtsiələn]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: weitererzählen (fortfahren zu erzählen)
Français: continuer à raconter; reprendre (l'histoire)
English: to continue telling; to carry on telling
Português: continuar a contar; retomar (a história)
Nederlands: verder vertellen (doorgaan met vertellen)

Synoniemen

virunzielen · weidererzielen · weiderzielen

Betekenis 2

Deutsch: weitererzählen (weitersagen)
Français: rapporter; répéter
English: to repeat; to pass on
Português: contar; repetir
Nederlands: verder vertellen (doorvertellen)

Synoniemen

virunzielen · viruverzielen · weidererzielen · weidersoen · weiderzielen

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

weiderverzielen
weiderverziels
weiderverzielt
weiderverzieltem
weiderverzielten
weiderverzielter
weiderzeverzielen

Voorbeeldzinnen

so mol näischt a looss hien (d'Geschicht) weiderverzielen !
Betekenis 1: verder vertellen
dat gëtt net weiderverzielt !
Betekenis 2: verder vertellen

Werkwoordvervoeging

Infinitief: weiderverzielen
Voltooid deelwoord: weiderverzielt
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: verziele weider
du: verziels weider
hien / hatt / si: verzielt weider
mir: verziele weider
dir: verzielt weider
si: verziele weider

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hu weiderverzielt
du: hues weiderverzielt
hien / hatt / si: huet weiderverzielt
mir: hu weiderverzielt
dir: hutt weiderverzielt
si: hu weiderverzielt

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat weiderverzielt
du: has weiderverzielt
hien / hatt / si: hat weiderverzielt
mir: hate weiderverzielt
dir: hat weiderverzielt
si: hate weiderverzielt

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing weiderverzielen
du: géifs / géings weiderverzielen
hien / hatt / si: géif / géing weiderverzielen
mir: géifen / géinge weiderverzielen
dir: géift / géingt weiderverzielen
si: géifen / géinge weiderverzielen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt weiderverzielt
du: häss weiderverzielt
hien / hatt / si: hätt weiderverzielt
mir: hätte weiderverzielt
dir: hätt weiderverzielt
si: hätte weiderverzielt

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: verziel weider!
dir: verzielt weider!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0