LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to consecrate; to crown
- Français
- consacrer; sacrer
- Deutsch
- weihen
- Type
- VRB
- Synonym
- konsekréieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geweit
weien
Prononciation (API)
[vˈɑɪən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- weihen (einen Gegenstand)
- Français
- consacrer (un objet)
- English
- to consecrate (an object)
- Português
- consagrar (um objeto)
- Nederlands
- wijden (van een voorwerp)
Synonymes
konsekréieren
Sens 2
- Deutsch
- weihen (eine Person)
- Français
- ordonner; sacrer (une personne)
- English
- to ordain; to crown (a priest; a monarch)
- Português
- ordenar; sagrar (uma pessoa)
- Nederlands
- wijden (van een persoon)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geweit
- geweitem
- geweiten
- geweiter
- wei
- weien
- weis
- weit
Exemples d’utilisation
d'Kierch gouf am 12. Joerhonnert geweit
Sens 1: consacrer
op Kiermessonndeg goufen déi zwou nei Klacke geweit
Sens 1: consacrer
de Fändel vun eiser Musek gouf vum Deche geweit
Sens 1: consacrer
hien huet säi ganzt Liewen deenen Aarme geweit
Sens 1: consacrer
de Seminarist gouf zum Geeschtleche geweit
Sens 2: ordonner; sacrer
fréier goufen déi franséisch Kinneken zu Reims geweit
Sens 2: ordonner; sacrer
Conjugaison
- Infinitif
- weien
- Participe passé
- geweit
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- weien
- du
- weis
- hien / hatt / si
- weit
- mir
- weien
- dir
- weit
- si
- weien
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geweit
- du
- hues geweit
- hien / hatt / si
- huet geweit
- mir
- hu geweit
- dir
- hutt geweit
- si
- hu geweit
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geweit
- du
- has geweit
- hien / hatt / si
- hat geweit
- mir
- hate geweit
- dir
- hat geweit
- si
- hate geweit
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing weien
- du
- géifs / géings weien
- hien / hatt / si
- géif / géing weien
- mir
- géifen / géinge weien
- dir
- géift / géingt weien
- si
- géifen / géinge weien
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geweit
- du
- häss geweit
- hien / hatt / si
- hätt geweit
- mir
- hätte geweit
- dir
- hätt geweit
- si
- hätte geweit
Impératif · Présent
- du
- wei!
- dir
- weit!