wëllen

Lëtzebuergesch

English: to want; to wish; to want (to have); to pack up
Français: vouloir; vouloir avoir; ne plus fonctionner
Deutsch: wollen; (haben) wollen; nicht mehr mitmachen wollen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gewollt; wollt

Aussprache (IPA)

[vˈələn]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: wollen (verlangen)
Français: vouloir (demander)
English: to want (to request)
Português: querer (exigir)
Nederlands: willen (verlangen)

Bedeutung 2

Deutsch: wollen (wünschen)
Français: vouloir (souhaiter)
English: to wish
Português: querer (desejar)
Nederlands: willen (wensen)

Bedeutung 3

Deutsch: (haben) wollen
Français: vouloir avoir
English: to want (to have)
Português: querer (ter)
Nederlands: willen (hebben)

Bedeutung 4

umgangssprachlich

Deutsch: nicht mehr mitmachen wollen (den Dienst versagen)
Français: flancher; ne plus fonctionner
English: to give out; to pack up
Português: estar a falhar; não querer funcionar
Nederlands: niet meer willen (niet meer functioneren, het niet meer doen)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

gewollt
gewolltem
gewollten
gewollter
net méi wëllen
wéilt
wéilten
wéilts
wëll
wëllen
wëlls
wëllt
wollt
wolltem
wollten
wollter
wollts

Anwendungsbeispiele

de Chef wëllt , datt mir haut méi laang schaffen
Bedeutung 1: wollen
ech wéilt , et wier scho Vakanz!
Bedeutung 2: wollen
d'Kanner wëllen eng Glace
Bedeutung 3: (haben) wollen
ech wëll nëmmen en Auto mat véier Dieren
Bedeutung 3: (haben) wollen
hie weess net, wat e wëllt
Bedeutung 3: (haben) wollen
ech mengen, deen Typ wëllt eppes vun dir
Bedeutung 3: (haben) wollen
ech wëll !
umgangssprachlich
Bedeutung 3: (haben) wollen
meng Knéie wëllen net méi esou richteg
umgangssprachlich
Bedeutung 4: nicht mehr mitmachen wollen
mäin Auto wëllt net méi
umgangssprachlich
Bedeutung 4: nicht mehr mitmachen wollen
do war näischt méi ze wëllen
umgangssprachlich
Bedeutung 4: nicht mehr mitmachen wollen

Konjugation

Infinitiv: wëllen
Partizip Perfekt: gewollt / wollt
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: wëll
du: wëlls
hien / hatt / si: wëllt / wëll
mir: wëllen
dir: wëllt
si: wëllen

Indikativ · Präteritum

ech: wollt
du: wollts
hien / hatt / si: wollt
mir: wollten
dir: wollt
si: wollten

Indikativ · Perfekt

ech: hu gewollt / wollt
du: hues gewollt / wollt
hien / hatt / si: huet gewollt / wollt
mir: hu gewollt / wollt
dir: hutt gewollt / wollt
si: hu gewollt / wollt

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat gewollt / wollt
du: has gewollt / wollt
hien / hatt / si: hat gewollt / wollt
mir: hate gewollt / wollt
dir: hat gewollt / wollt
si: hate gewollt / wollt

Konditional · presentSimple

ech: wéilt
du: wéilts
hien / hatt / si: wéilt
mir: wéilten
dir: wéilt
si: wéilten

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing wëllen
du: géifs / géings wëllen
hien / hatt / si: géif / géing wëllen
mir: géifen / géinge wëllen
dir: géift / géingt wëllen
si: géifen / géinge wëllen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt gewollt / wollt
du: häss gewollt / wollt
hien / hatt / si: hätt gewollt / wollt
mir: hätte gewollt / wollt
dir: hätt gewollt / wollt
si: hätte gewollt / wollt

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →