LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to wish; to go and offer good wishes
- Français
- souhaiter; désirer quelque chose; aller présenter ses vœux
- Deutsch
- wünschen; sich etwas wünschen; Glückwünsche überbringen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gewënscht
wënschen
Prononciation (API)
[vˈənʃən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- wünschen
- Français
- souhaiter (à autrui)
- English
- to wish (for somebody else)
- Português
- desejar (a outrem)
- Nederlands
- wensen (voor een ander)
Sens 2
- Deutsch
- sich etwas wünschen (etwas begehren)
- Français
- souhaiter quelque chose; désirer quelque chose
- English
- to wish (for oneself)
- Português
- desejar algo (querer algo para si)
- Nederlands
- wensen (voor zichzelf)
Sens 3
- Deutsch
- Glückwünsche überbringen
- Français
- aller présenter ses vœux
- English
- to go and offer good wishes
- Português
- desejar felicidades; dar as boas-festas; dar os parabéns
- Nederlands
- (iemand) de beste (heil- of geluk)wensen bieden
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gewënscht
- gewënschtem
- gewënschten
- gewënschter
- sech eppes wënschen
- wënsch
- wënschen
- wënschen (goen)
- wënschs
- wënscht
Exemples d’utilisation
ech wënschen der, datt deng Dreem sech eng Kéier erfëllen
Sens 1: souhaiter
ech wënschen Iech e gudden Appetit!
Sens 1: souhaiter
mir wënschen Iech vill Gléck am neie Joer!
Sens 1: souhaiter
d'Leit wënschen sech en dauerhafte Fridden op der Welt
Sens 2: souhaiter quelque chose; désirer quelque chose
all Patron géif sech esou e fläissegen Aarbechter wënschen
Sens 2: souhaiter quelque chose; désirer quelque chose
Neijoerschdag si mer bei d'Famill wënsche gaangen
Sens 3: aller présenter ses vœux
mir hunn dem Noper gewënscht
Sens 3: aller présenter ses vœux
Conjugaison
- Infinitif
- wënschen
- Participe passé
- gewënscht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- wënschen
- du
- wënschs
- hien / hatt / si
- wënscht
- mir
- wënschen
- dir
- wënscht
- si
- wënschen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gewënscht
- du
- hues gewënscht
- hien / hatt / si
- huet gewënscht
- mir
- hu gewënscht
- dir
- hutt gewënscht
- si
- hu gewënscht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gewënscht
- du
- has gewënscht
- hien / hatt / si
- hat gewënscht
- mir
- hate gewënscht
- dir
- hat gewënscht
- si
- hate gewënscht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing wënschen
- du
- géifs / géings wënschen
- hien / hatt / si
- géif / géing wënschen
- mir
- géifen / géinge wënschen
- dir
- géift / géingt wënschen
- si
- géifen / géinge wënschen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gewënscht
- du
- häss gewënscht
- hien / hatt / si
- hätt gewënscht
- mir
- hätte gewënscht
- dir
- hätt gewënscht
- si
- hätte gewënscht
Impératif · Présent
- du
- wënsch!
- dir
- wënscht!