LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to wallow
- Français
- se tourner et se retourner; se vautrer
- Deutsch
- sich herumwälzen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gewenzelt
wenzelen
Prononciation (API)
[vˈæntsələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- sich wälzen; sich herumwälzen
- Français
- se rouler; se tourner et se retourner
- English
- to wallow
- Português
- rolar; revolver-se (dar voltas sobre si)
- Nederlands
- liggen woelen (heen en weer draaien)
Sens 2
- Deutsch
- sich wälzen; sich herumwälzen
- Français
- se vautrer
- English
- to wallow
- Português
- rebolar-se; chafurdar
- Nederlands
- zich wentelen (zich rollen)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gewenzelt
- sech wenzelen
- wenzel
- wenzelen
- wenzels
- wenzelt
Exemples d’utilisation
ech hunn déi ganz Nuecht gewenzelt , ech koum net u mat schlofen
Sens 1: se rouler; se tourner et se retourner
dat hënnescht Rad wenzelt
Sens 1: se rouler; se tourner et se retourner
d'Fierkel huet sech am Mätsch gewenzelt
Sens 2: se vautrer
Conjugaison
- Infinitif
- wenzelen
- Participe passé
- gewenzelt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- wenzelen (mech)
- du
- wenzels (dech)
- hien / hatt / si
- wenzelt (sech)
- mir
- wenzelen (eis)
- dir
- wenzelt (iech)
- si
- wenzelen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) gewenzelt
- du
- hues (dech) gewenzelt
- hien / hatt / si
- huet (sech) gewenzelt
- mir
- hunn (eis) gewenzelt
- dir
- hutt (iech) gewenzelt
- si
- hunn (sech) gewenzelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) gewenzelt
- du
- has (dech) gewenzelt
- hien / hatt / si
- hat (sech) gewenzelt
- mir
- haten (eis) gewenzelt
- dir
- hat (iech) gewenzelt
- si
- haten (sech) gewenzelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) wenzelen
- du
- géifs / géings (dech) wenzelen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) wenzelen
- mir
- géifen / géingen (eis) wenzelen
- dir
- géift / géingt (iech) wenzelen
- si
- géifen / géingen (sech) wenzelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) gewenzelt
- du
- häss (dech) gewenzelt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gewenzelt
- mir
- hätten (eis) gewenzelt
- dir
- hätt (iech) gewenzelt
- si
- hätten (sech) gewenzelt
Impératif · Présent
- du
- wenzel (dech)!
- dir
- wenzelt (iech)!