LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to throw; to drop; to warp; to throw oneself
- Français
- lancer; mettre bas; se soulever; se jeter ...
- Deutsch
- schmeißen; werfen; sich werfen; sich ... werfen
- Type
- VRB
- Synonym
- geheien
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geworf
werfen
Prononciation (API)
[vˈɛʀfən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- werfen; schmeißen (schleudern)
- Français
- jeter; lancer
- English
- to throw (to propel)
- Português
- atirar; lançar; arremessar
- Nederlands
- gooien; werpen; smijten
Synonymes
geheien
Sens 2
- Deutsch
- werfen (Junge zur Welt bringen)
- Français
- mettre bas (animal)
- English
- to drop (to give birth)
- Português
- parir (animal)
- Nederlands
- werpen (jongen ter wereld brengen)
Sens 3
- Deutsch
- sich werfen (sich verziehen)
- Français
- se soulever (se déformer)
- English
- to warp (due to heat or damp)
- Português
- empenar (deformar-se)
- Nederlands
- kromtrekken (van hout)
Sens 4
- Deutsch
- sich ... werfen (impulsartig)
- Français
- se jeter ... (se laisser tomber ..., se précipiter ...)
- English
- to throw oneself
- Português
- atirar-se ... (com ímpeto)
- Nederlands
- zich werpen (in een impuls)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geworf
- sech ... werfen
- sech werfen
- werf
- werfen
- werfs
- werft
Exemples d’utilisation
werf de Ball esou wäit, wéi s de kanns!
Sens 1: jeter; lancer
esoubal d'Grouss Vakanz ugeet, werfen ech de Schoulsak an den Eck
Sens 1: jeter; lancer
du kanns d'Leit net all an een Dëppe werfen
Sens 1: jeter; lancer
hues de de Bréif an d'Boîte geworf ?
Sens 1: jeter; lancer
de Cyclist huet d'Handduch geworf
Sens 1: jeter; lancer
déi grouss Dänn wërft vill Schiet
Sens 1: jeter; lancer
dat schlecht Wieder huet eis Pläng op d'Kopp geworf
Sens 1: jeter; lancer
kanns du e Bléck op mäin Text werfen ?
Sens 1: jeter; lancer
wéi se dat gewuer ginn ass, huet d'Fra hire Frënd virun d'Dier geworf
Sens 1: jeter; lancer
hien huet geschwënn näischt méi, wann en esou mat Suen ëm sech wërft
Sens 1: jeter; lancer
ech mengen, hatt huet en A op dech geworf
Sens 1: jeter; lancer
d'Sau huet zwielef Fierkel geworf
Sens 2: mettre bas
de Parquet huet sech wéinst der Fiichtegkeet geworf
Sens 3: se soulever
a senger Verzweiflung huet de Mann sech op d'Knéie geworf
Sens 4: se jeter ...
dat bockegt Kand huet sech op de Buedem geworf an haart gejaut
Sens 4: se jeter ...
hien huet sech mir ëm den Hals geworf
Sens 4: se jeter ...
an där Diskussioun huet hie sech an d'Broscht geworf
Sens 4: se jeter ...
Conjugaison
- Infinitif
- werfen
- Participe passé
- geworf
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- werfen (mech)
- du
- wërfs / werfs (dech)
- hien / hatt / si
- wërft / werft (sech)
- mir
- werfen (eis)
- dir
- werft (iech)
- si
- werfen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) geworf
- du
- hues (dech) geworf
- hien / hatt / si
- huet (sech) geworf
- mir
- hunn (eis) geworf
- dir
- hutt (iech) geworf
- si
- hunn (sech) geworf
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) geworf
- du
- has (dech) geworf
- hien / hatt / si
- hat (sech) geworf
- mir
- haten (eis) geworf
- dir
- hat (iech) geworf
- si
- haten (sech) geworf
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) werfen
- du
- géifs / géings (dech) werfen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) werfen
- mir
- géifen / géingen (eis) werfen
- dir
- géift / géingt (iech) werfen
- si
- géifen / géingen (sech) werfen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) geworf
- du
- häss (dech) geworf
- hien / hatt / si
- hätt (sech) geworf
- mir
- hätten (eis) geworf
- dir
- hätt (iech) geworf
- si
- hätten (sech) geworf
Impératif · Présent
- du
- werf (dech)!
- dir
- werft (iech)!