wëschen
Lëtzebuergesch
- English
- to wipe (with); to wipe from; to dart
- Français
- passer un coup (de ...) sur; enlever; filer
- Deutsch
- wischen (mit) über; wegwischen; wischen
- Type
- VRB
- Synonym
- huschen; fueren (mat)
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- gewëscht; gewëscht
Prononciation (API)
[vˈəʃən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- wischen (mit) über (reiben)
- Français
- passer un coup (de ...) sur (essuyer)
- English
- to wipe (with)
- Português
- passar (a pano) em; passar ... em (esfregar)
- Nederlands
- gaan (met) over; vegen (met) over
Synonymes
fueren (mat)
Sens 2
- Deutsch
- wegwischen (reiben)
- Français
- enlever (en essuyant)
- English
- to wipe from
- Português
- limpar (retirar esfregando)
- Nederlands
- vegen; wegvegen
Sens 3
- Deutsch
- wischen (laufen)
- Français
- filer (aller vite)
- English
- to dash; to dart
- Português
- esgueirar-se; fugir
- Nederlands
- snellen (schieten, stuiven, stormen)
Synonymes
huschen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gewëscht
- gewëschtem
- gewëschten
- gewëschter
- wësch
- wëschen
- wëschen (mat) iwwer
- wëschs
- wëscht
Exemples d’utilisation
wann ech fäerdeg gespullt hunn, wëschen ech nach eng Kéier séier iwwer de Buedem
Sens 1: passer un coup (de ...) sur
wësch mat enger fiichter Lomp iwwer den Dësch, en ass ganz knaschteg!
Sens 1: passer un coup (de ...) sur
Lénkshänner mussen Uecht ginn, datt se beim Schreiwen net mat der Hand iwwer déi frësch Tënt wëschen
Sens 1: passer un coup (de ...) sur
wësch d'Grimmele vum Dësch!
Sens 2: enlever
d'Kand huet sech d'Tréinen aus den Ae gewëscht
Sens 2: enlever
elo just ass eng Maus ënner de Schaf gewëscht
Sens 3: filer
hie koum ëm den Eck gewëscht , wéi wann een hannerun em wier
Sens 3: filer
Conjugaison
- Infinitif
- wëschen
- Participe passé
- gewëscht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- wëschen
- du
- wëschs
- hien / hatt / si
- wëscht
- mir
- wëschen
- dir
- wëscht
- si
- wëschen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gewëscht
- du
- hues gewëscht
- hien / hatt / si
- huet gewëscht
- mir
- hu gewëscht
- dir
- hutt gewëscht
- si
- hu gewëscht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gewëscht
- du
- has gewëscht
- hien / hatt / si
- hat gewëscht
- mir
- hate gewëscht
- dir
- hat gewëscht
- si
- hate gewëscht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing wëschen
- du
- géifs / géings wëschen
- hien / hatt / si
- géif / géing wëschen
- mir
- géifen / géinge wëschen
- dir
- géift / géingt wëschen
- si
- géifen / géinge wëschen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gewëscht
- du
- häss gewëscht
- hien / hatt / si
- hätt gewëscht
- mir
- hätte gewëscht
- dir
- hätt gewëscht
- si
- hätte gewëscht
Impératif · Présent
- du
- wësch!
- dir
- wëscht!
Indicatif · Présent
- ech
- wëschen
- du
- wëschs
- hien / hatt / si
- wëscht
- mir
- wëschen
- dir
- wëscht
- si
- wëschen
Indicatif · Passé composé
- ech
- si gewëscht
- du
- bass gewëscht
- hien / hatt / si
- ass gewëscht
- mir
- si gewëscht
- dir
- sidd gewëscht
- si
- si gewëscht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war gewëscht
- du
- waars gewëscht
- hien / hatt / si
- war gewëscht
- mir
- ware gewëscht
- dir
- waart gewëscht
- si
- ware gewëscht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing wëschen
- du
- géifs / géings wëschen
- hien / hatt / si
- géif / géing wëschen
- mir
- géifen / géinge wëschen
- dir
- géift / géingt wëschen
- si
- géifen / géinge wëschen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier gewëscht
- du
- wiers gewëscht
- hien / hatt / si
- wier gewëscht
- mir
- wiere gewëscht
- dir
- wiert gewëscht
- si
- wiere gewëscht
Impératif · Présent
- du
- wësch!
- dir
- wëscht!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary