wëssen

Lëtzebuergesch

English: to know; to know how to; to know better; you know what!
Français: savoir; être sûr que; se souvenir; donner des leçons; écoute!; être informé
Deutsch: wissen; wissen zu; alles besser wissen; sag mal!; (Bescheid) wissen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gewosst

Prononciation (API)

[vˈəsən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: wissen (Kenntnisse haben)
Français: savoir (avoir des connaissances)
English: to know (be knowledgeable)
Português: saber (ter conhecimentos)
Nederlands: weten (kennis hebben)

Sens 2

Deutsch: wissen (Kenntnis haben)
Français: savoir (avoir connaissance)
English: to know (to have knowledge)
Português: saber (ter conhecimento, estar a par)
Nederlands: weten (bekend zijn met)

Sens 3

Deutsch: wissen (sich sicher sein)
Français: savoir; être sûr que (pertinemment)
English: to know (to be sure)
Português: saber; ter a certeza de que (ao certo)
Nederlands: weten (er zeker van zijn)

Sens 4

Deutsch: wissen (sich erinnern)
Français: se rappeler; se souvenir
English: to know (to remember)
Português: lembrar-se; recordar-se
Nederlands: weten (zich herinneren)

Sens 5

Deutsch: wissen zu (verstehen)
Français: savoir (être à même de)
English: to know how to
Português: saber (ser capaz de)
Nederlands: weten (in staat zijn, kunnen)

Sens 6

Deutsch: es besser wissen; alles besser wissen
Français: donner des leçons (être pédant)
English: to know better
Português: julgar saber muito; ser um sabe-tudo
Nederlands: beter weten; alles beter weten

Sens 7

Deutsch: weißt du was!; sag mal!
Français: tu sais quoi!; écoute!
English: you know what!
Português: sabes que mais!; olha!
Nederlands: weet je wat?; moet je horen!

Sens 8

Deutsch: (Bescheid) wissen
Français: être au courant; être informé
English: to know (to be informed)
Português: estar ao corrente; estar informado
Nederlands: weten (ergens van op de hoogte zijn)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

(Bescheed) wëssen
alles besser wëssen
et besser wëssen
gewosst
gewosstem
gewossten
gewosster
gewousst
gewousstem
gewoussten
gewousster
weess
weess de wat!
wéisst
wéissten
wëssen
wëssen ze
wësst
wosst
wossten
wousst
woussten

Exemples d’utilisation

eise Professer weess vill iwwer déi griichesch Mythologie
Sens 1: savoir
wie mengt, dee weess näischt
Sens 1: savoir
wësst Dir, wou heierëmmer eng Apdikt ass?
Sens 2: savoir
ech wousst net, datt s du esou gutt sange kanns
Sens 2: savoir
ech weess keen, deen a menger Plaz den Dadder net gehat hätt
Sens 2: savoir
weess de kee Mëttel géint de Gréngespoun?
Sens 2: savoir
ech weess den Horaire vum Bus net auswenneg
Sens 2: savoir
hie mécht, wéi wann e vun näischt eppes wéisst
Sens 2: savoir
ech weess net méi, wouhi mat all deenen alen Zäitschrëften
Sens 2: savoir
net datt ech wéisst
Sens 2: savoir
no deem Sträit wollt ech näischt méi vun em wëssen
Sens 2: savoir
si woussten hirer Hänn kee Rot méi
Sens 2: savoir
ech weess net méi an an aus
Sens 2: savoir
ech weess net, ob ech d'Kaffismaschinn ausgemaach hunn
Sens 3: savoir; être sûr que
vu mir kriss de kee Su, datt s de et weess
Sens 3: savoir; être sûr que
ech weess net méi, wat ech him deemools geschenkt hat
Sens 4: se rappeler; se souvenir
hie weess sech ze behuelen
Sens 5: savoir
hie weess mat ale Leit ëmzegoen
Sens 5: savoir
ech weess e Lidd dovun ze sangen
Sens 5: savoir
huel him dat net iwwel, hie weess et net besser
Sens 5: savoir
hie weess et ëmmer besser
Sens 6: donner des leçons
hie weess ëmmer alles besser
Sens 6: donner des leçons
weess de wat, komm, mir maachen haut éischter Feierowend!
Sens 7: tu sais quoi!; écoute!
esouwäit ech (Bescheed) weess , sinn eis Noperen an der Vakanz
Sens 8: être au courant; être informé