wibbelen
Lëtzebuergesch
- English
- to stir; to touch; to wag one's tail; to be imminent; to be triggered (off); to crawl with
- Français
- bouger; toucher à; remuer la queue; ne pas tarder; être déclenché; fourmiller de
- Deutsch
- sich rühren; (prüfend) hin- und herbewegen; mit dem Schwanz wedeln; drauf un dran sein; ins Rollen kommen; wimmeln von
- Type
- VRB
- Synonym
- wimmelen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gewibbelt
Prononciation (API)
[vˈibələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- sich bewegen; sich rühren
- Français
- remuer; bouger
- English
- to move; to stir
- Português
- mexer-se; mover-se
- Nederlands
- (zich) bewegen
Sens 2
- Deutsch
- (prüfend) hin- und herbewegen
- Français
- toucher à ((faire) bouger)
- English
- to touch (to move)
- Português
- mexer em (fazer mover-se)
- Nederlands
- aanraken ((ergens) aankomen)
Sens 3
- Deutsch
- mit dem Schwanz wedeln
- Français
- remuer la queue
- English
- to wag one's tail (animal)
- Português
- abanar o rabo
- Nederlands
- kwispelen; kwispelstaarten
Sens 4
- Deutsch
- drauf un dran sein
- Français
- être imminent; ne pas tarder
- English
- to be imminent
- Português
- estar iminente; não tardar
- Nederlands
- op handen zijn; bijna in orde zijn
Sens 5
- Deutsch
- in Bewegung kommen; ins Rollen kommen
- Français
- être déclenché (être initié)
- English
- to be triggered (off)
- Português
- ter andamento; ter prosseguimento
- Nederlands
- in beweging komen; op gang komen
Sens 6
- Deutsch
- wimmeln von
- Français
- grouiller de; fourmiller de
- English
- to be full of; to crawl with
- Português
- estar cheio de; fervilhar de
- Nederlands
- krioelen van; wemelen van
Synonymes
wimmelen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gewibbelt
- mam Schwanz wibbelen
- um Wibbele sinn
- un d'Wibbele kommen
- wibbel
- wibbele vun
- wibbelen
- wibbelen un
- wibbels
- wibbelt
Exemples d’utilisation
ech hu gemengt, d'Spann wier futti, mee se wibbelt nach
Sens 1: remuer; bouger
géi net u mäin Tiermche wibbelen , soss fält en ëm
Sens 2: toucher à
vu Freed wibbelt den Hond mam Schwanz
Sens 3: remuer la queue
mir waarden op eng Geneemegung, wéi et schéngt, ass d'Saach um Wibbelen
Sens 4: être imminent; ne pas tarder
duerch hien ass d'Affär un d'Wibbele komm
Sens 5: être déclenché
bei eis am Keller wibbelt et vu Mais
Sens 6: grouiller de; fourmiller de
Conjugaison
- Infinitif
- wibbelen
- Participe passé
- gewibbelt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- wibbelen
- du
- wibbels
- hien / hatt / si
- wibbelt
- mir
- wibbelen
- dir
- wibbelt
- si
- wibbelen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gewibbelt
- du
- hues gewibbelt
- hien / hatt / si
- huet gewibbelt
- mir
- hu gewibbelt
- dir
- hutt gewibbelt
- si
- hu gewibbelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gewibbelt
- du
- has gewibbelt
- hien / hatt / si
- hat gewibbelt
- mir
- hate gewibbelt
- dir
- hat gewibbelt
- si
- hate gewibbelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing wibbelen
- du
- géifs / géings wibbelen
- hien / hatt / si
- géif / géing wibbelen
- mir
- géifen / géinge wibbelen
- dir
- géift / géingt wibbelen
- si
- géifen / géinge wibbelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gewibbelt
- du
- häss gewibbelt
- hien / hatt / si
- hätt gewibbelt
- mir
- hätte gewibbelt
- dir
- hätt gewibbelt
- si
- hätte gewibbelt
Impératif · Présent
- du
- wibbel!
- dir
- wibbelt!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary