wieren
Lëtzebuergesch
- English
- to step in; to have one's hands full; to oppose
- Français
- agir; ne pas savoir où donner de la tête; se défendre (contre)
- Deutsch
- einschreiten; alle Hände voll zu tun haben; sich wehren (gegen)
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gewiert
Prononciation (API)
[vˈiːɐ̯ʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- eingreifen; einschreiten
- Français
- intervenir; agir (s'ingérer)
- English
- to intervene; to step in
- Português
- intervir; agir (ingerir-se)
- Nederlands
- ingrijpen (optreden)
Sens 2
- Deutsch
- alle Hände voll zu tun haben
- Français
- ne pas savoir où donner de la tête
- English
- to not know which way to turn; to have one's hands full
- Português
- não ter mãos a medir
- Nederlands
- de handen vol hebben
Sens 3
- Deutsch
- sich wehren (gegen)
- Français
- se défendre (contre)
- English
- to defend oneself (against); to oppose
- Português
- defender-se (de); opor-se (a)
- Nederlands
- zich weren (tegen) (zich verdedigen (tegen))
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- den Duebelen net ze wiere wëssen
- gewiert
- sech wiere (géint)
- sech wieren
- wier
- wieren
- wiers
- wiert
Exemples d’utilisation
ech hunn al misse wieren , soss hätten deng Bridder och nach däi Stéck Taart giess!
Sens 1: intervenir; agir
ech hunn esou vill Aarbecht, ech weess den Duebelen net méi ze wieren
Sens 2: ne pas savoir où donner de la tête
hien huet sech ëffentlech géint déi infam Lige gewiert
Sens 3: se défendre (contre)
déi Biergerinitiativ wiert sech géint den neie Flughafen
Sens 3: se défendre (contre)
déi zwee hunn eis attackéiert, mir hunn eis just gewiert !
Sens 3: se défendre (contre)
Conjugaison
- Infinitif
- wieren
- Participe passé
- gewiert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- wieren (mech)
- du
- wiers (dech)
- hien / hatt / si
- wiert (sech)
- mir
- wieren (eis)
- dir
- wiert (iech)
- si
- wieren (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) gewiert
- du
- hues (dech) gewiert
- hien / hatt / si
- huet (sech) gewiert
- mir
- hunn (eis) gewiert
- dir
- hutt (iech) gewiert
- si
- hunn (sech) gewiert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) gewiert
- du
- has (dech) gewiert
- hien / hatt / si
- hat (sech) gewiert
- mir
- haten (eis) gewiert
- dir
- hat (iech) gewiert
- si
- haten (sech) gewiert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) wieren
- du
- géifs / géings (dech) wieren
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) wieren
- mir
- géifen / géingen (eis) wieren
- dir
- géift / géingt (iech) wieren
- si
- géifen / géingen (sech) wieren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) gewiert
- du
- häss (dech) gewiert
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gewiert
- mir
- hätten (eis) gewiert
- dir
- hätt (iech) gewiert
- si
- hätten (sech) gewiert
Impératif · Présent
- du
- wier (dech)!
- dir
- wiert (iech)!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary