wutschen

Lëtzebuergesch

English: to slide; to dart
Français: échapper; filer
Deutsch: flutschen; huschen

Type: VRB
Synonym: wëschen; huschen; flutschen
Auxiliary: sinn
Participe passé: gewutscht

Aussprache (IPA)

[vˈutʃən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

umgangssprachlich

Deutsch: flutschen (gleiten)
Français: glisser; échapper (en glissant des mains)
English: to slip; to slide
Português: escorregar; escapar (das mãos)
Nederlands: glippen (glijden, floepen)

Synonyme

flutschen

Bedeutung 2

umgangssprachlich

Deutsch: huschen
Français: filer (aller vite)
English: to scurry; to dart
Português: esgueirar-se; fugir
Nederlands: glippen (snel bewegen)

Synonyme

huschen · wëschen

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

gewutscht
wutsch
wutschen
wutschs
wutscht

Anwendungsbeispiele

déi naass Seef ass mer aus der Hand gewutscht
umgangssprachlich
Bedeutung 1: flutschen
elo just ass eng Maus ënner de Schaf gewutscht
umgangssprachlich
Bedeutung 2: huschen

Konjugation

Infinitiv: wutschen
Partizip Perfekt: gewutscht
Hilfsverb: sinn

Indikativ · Präsens

ech: wutschen
du: wutschs
hien / hatt / si: wutscht
mir: wutschen
dir: wutscht
si: wutschen

Indikativ · Perfekt

ech: si gewutscht
du: bass gewutscht
hien / hatt / si: ass gewutscht
mir: si gewutscht
dir: sidd gewutscht
si: si gewutscht

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: war gewutscht
du: waars gewutscht
hien / hatt / si: war gewutscht
mir: ware gewutscht
dir: waart gewutscht
si: ware gewutscht

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing wutschen
du: géifs / géings wutschen
hien / hatt / si: géif / géing wutschen
mir: géifen / géinge wutschen
dir: géift / géingt wutschen
si: géifen / géinge wutschen

Konditional · Vergangenheit

ech: wier gewutscht
du: wiers gewutscht
hien / hatt / si: wier gewutscht
mir: wiere gewutscht
dir: wiert gewutscht
si: wiere gewutscht

Imperativ · Präsens

du: wutsch!
dir: wutscht!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →