zeechnen
Lëtzebuergesch
- English
- to draw; to highlight; to label; to mark; to sign; to subscribe; to show (through)
- Français
- dessiner; marquer; étiqueter; indiquer par une signalisation; souscrire
- Deutsch
- zeichnen; kennzeichnen; mit einem Etikett versehen; prägen; ausschildern; sich abzeichnen
- Type
- VRB
- Synonym
- sech ofzeechnen; markéieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gezeechent
Prononciation (API)
[tsˈeːɕnən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zeichnen (darstellen)
- Français
- dessiner
- English
- to draw (to represent)
- Português
- desenhar
- Nederlands
- tekenen (afbeelden)
Sens 2
- Deutsch
- markieren; kennzeichnen (eine Stelle in einem Buch)
- Français
- marquer (la page d'un ouvrage)
- English
- to mark; to highlight (a place in a book)
- Português
- marcar (a página de um livro)
- Nederlands
- markeren
Synonymes
markéieren
Sens 3
- Deutsch
- beschriften; mit einem Etikett versehen
- Français
- étiqueter (un objet)
- English
- to label (an object)
- Português
- marcar; etiquetar (um objeto)
- Nederlands
- merken; etiketteren (van een aanduiding voorzien)
Sens 4
- Deutsch
- zeichnen; prägen
- Français
- marquer (laisser des marques sur, laisser des traces sur)
- English
- to mark (to leave a mark on)
- Português
- marcar (deixar marcas em)
- Nederlands
- tekenen (vormen, een stempel drukken op)
Synonymes
markéieren
Sens 5
- Deutsch
- ausschildern
- Français
- signaler; indiquer par une signalisation
- English
- to sign (to signpost)
- Português
- sinalizar; indicar por meio de sinalização
- Nederlands
- aangeven (bewegwijzeren)
Sens 6
- Deutsch
- zeichnen (Wertpapiere)
- Français
- souscrire (en banque)
- English
- to subscribe (to a bond issue)
- Português
- subscrever (num banco)
- Nederlands
- intekenen op (effecten)
Sens 7
- Deutsch
- zeichnen (darstellen)
- Français
- dessiner
- English
- to draw (to represent in a drawing)
- Português
- desenhar
- Nederlands
- tekenen
Sens 8
- Deutsch
- sich abzeichnen (unter Kleidungsstücken)
- Français
- marquer (vêtements)
- English
- to show (through) (clothing)
- Português
- marcar (sob a roupa)
- Nederlands
- zich aftekenen (onder kledingstuk)
Synonymes
markéieren · sech ofzeechnen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gezeechent
- gezeechentem
- gezeechenten
- gezeechenter
- zeechen
- zeechens
- zeechent
- zeechnen
Exemples d’utilisation
am Architektebüro gëtt hautdesdaags mam Computer gezeechent
Sens 1: dessiner
an der Schoul hu mir geomeetresch Formen op Millimeterpabeier gezeechent
Sens 1: dessiner
de Karikaturist huet e Portrait vum Poopst gezeechent
Sens 1: dessiner
ech hu mer déi Plaz am Buch gezeechent , wou ech opgehalen hu mat liesen
Sens 2: marquer
d'Wuer gëtt fir d'éischt gezeechent a kënnt dann an de Rayon
Sens 3: étiqueter
am Internat muss all Stéck Gezei gezeechent sinn
Sens 3: étiqueter
dat traumatescht Erliefnes huet hie fir d'ganzt Liewe gezeechent
Sens 4: marquer
säi Gesiicht ass vun där laanger Krankheet gezeechent
Sens 4: marquer
déi Deviatioun misst besser gezeechent ginn !
Sens 5: signaler; indiquer par une signalisation
d'Afaart vum Parking ass gezeechent
Sens 5: signaler; indiquer par une signalisation
ech hunn et verpasst, déi doten Obligatiounen ze zeechnen
Sens 6: souscrire
kanns du gutt zeechnen ?
Sens 7: dessiner
an där enker Box zeechent mäi Slip
Sens 8: marquer
Conjugaison
- Infinitif
- zeechnen
- Participe passé
- gezeechent
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- zeechnen
- du
- zeechens
- hien / hatt / si
- zeechent
- mir
- zeechnen
- dir
- zeechent
- si
- zeechnen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gezeechent
- du
- hues gezeechent
- hien / hatt / si
- huet gezeechent
- mir
- hu gezeechent
- dir
- hutt gezeechent
- si
- hu gezeechent
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gezeechent
- du
- has gezeechent
- hien / hatt / si
- hat gezeechent
- mir
- hate gezeechent
- dir
- hat gezeechent
- si
- hate gezeechent
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing zeechnen
- du
- géifs / géings zeechnen
- hien / hatt / si
- géif / géing zeechnen
- mir
- géifen / géingen zeechnen
- dir
- géift / géingt zeechnen
- si
- géifen / géingen zeechnen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gezeechent
- du
- häss gezeechent
- hien / hatt / si
- hätt gezeechent
- mir
- hätte gezeechent
- dir
- hätt gezeechent
- si
- hätte gezeechent
Impératif · Présent
- du
- zeechen!
- dir
- zeechent!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary