zéien

Lëtzebuergesch

English: to haul; to pull; to install; to take out; to draw; to attract; to make fun of; to tug; to ventilate; to infuse; to weep; to be draughty; to shrink from; to drag on; to travel; to pervade
Français: tirer; amener vers soi; poser; sortir; drainer; chambrer; tirer (sur); être macéré; suinter; y avoir un courant d'air; s'écarter; se défiler; traîner; se déplacer; s'infiltrer
Deutsch: ziehen; ziehen aus; locken; veräppeln; ziehen (an); nässen; ausweichen; sich drücken; sich (in die Länge) ziehen; ziehen in

Type: VRB
Synonym: sech drécken; sëfferen
Auxiliary: sinn
Participe passé: gezunn; gezunn

Aussprache (IPA)

[tsˈɜɪən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: ziehen (hinter sich her)
Français: tirer (derrière soi)
English: to pull; to haul
Português: puxar (atrás de si)
Nederlands: trekken (achter zich aan)

Bedeutung 2

Deutsch: ziehen (zu sich hin)
Français: amener vers soi
English: to pull (towards oneself)
Português: puxar (atrair para si)
Nederlands: trekken (naar zich toe)

Bedeutung 3

Deutsch: ziehen (betätigen)
Français: tirer (actionner)
English: to pull (to operate)
Português: puxar (acionar)
Nederlands: trekken (in werking stellen, bedienen)

Bedeutung 4

Deutsch: ziehen (verlegen)
Français: installer; poser (un fil, un câble, une gaine, un tuyau)
English: to lay; to run; to put up; to install (a cable; a wire fence)
Português: instalar (um cabo, um tubo, um fio)
Nederlands: trekken (leggen (kabel), installeren (afrastering))

Bedeutung 5

Deutsch: ziehen aus (herausnehmen)
Français: sortir (en tirant)
English: to pull out; to take out
Português: puxar; sacar (tirar para fora)
Nederlands: halen uit (nemen uit)

Bedeutung 6

Deutsch: ziehen (Los, Karte)
Français: tirer (dans un jeu, dans un tirage au sort)
English: to draw (a card, a number, a lottery ticket)
Português: sortear; tirar (num jogo, num sorteio)
Nederlands: trekken (lot, kaart)

Bedeutung 7

umgangssprachlich

Deutsch: veralbern; veräppeln
Français: charrier; chambrer
English: to take the mickey out of; to make fun of
Português: gozar com; brincar com
Nederlands: de draak steken met

Bedeutung 8

Deutsch: ziehen; locken
Français: attirer; drainer (à un endroit, vers un endroit)
English: to draw; to attract
Português: atrair; chamar (a um lugar)
Nederlands: trekken; aantrekken (lokken)

Bedeutung 9

Deutsch: ziehen (an) (zerren (an))
Français: tirer (sur) (exercer une traction (sur))
English: to pull; to tug
Português: puxar; dar um puxão (a)
Nederlands: trekken (aan)

Bedeutung 10

Deutsch: ziehen (Zug haben)
Français: tirer (avoir un bon tirant d'air)
English: to extract; to suck out; to ventilate (efficiently)
Português: ter boa tiragem (de ar)
Nederlands: trekken (open haard, afzuigkap)

Bedeutung 11

Deutsch: ziehen (bei) (die gewünschte Wirkung haben)
Français: marcher (auprès de) (avoir du succès, avoir l'effet désiré)
Português: funcionar (com) (ter êxito, ter o resultado desejado)
Nederlands: succes hebben (bij) (publiek trekken)

Bedeutung 12

Deutsch: ziehen (Aroma entwickeln)
Français: être infusé; être macéré (thé, tisane)
English: to steep; to brew; to infuse
Português: abrir; estar de infusão; estar em maceração (chá, tisana)
Nederlands: trekken (aroma ontwikkelen)

Bedeutung 13

Deutsch: nässen (Flüssigkeit absondern)
Français: suinter (plaie)
English: to weep (to exude liquid)
Português: supurar (deitar pus)
Nederlands: etteren (vochtigheid afscheiden)

Synonyme

sëfferen

Bedeutung 14

Deutsch: ziehen (Durchzug herrschen)
Français: y avoir un courant d'air
English: to be draughty
Português: haver corrente de ar
Nederlands: trekken (tochten)

Bedeutung 15

Deutsch: zur Seite gehen; ausweichen
Français: se pousser; s'écarter
English: to shift; to dodge
Português: sair do caminho; desviar-se para o lado
Nederlands: opzij gaan; uitwijken

Bedeutung 16

umgangssprachlich

Deutsch: sich drücken (sich einer Sache entziehen)
Français: se défiler
English: to shrink from
Português: esquivar-se; furtar-se
Nederlands: terugschrikken voor (zich onttrekken aan)

Synonyme

sech drécken

Bedeutung 17

umgangssprachlich

Deutsch: sich (in die Länge) ziehen
Français: traîner (durée)
English: to drag on
Português: arrastar-se (prolongar-se, demorar)
Nederlands: zich voortslepen (voortduren)

Bedeutung 18

Deutsch: ziehen (sich bewegen)
Français: circuler; passer; se déplacer (se propager)
English: to move; to travel
Português: circular; deslocar-se; passar (propagar-se)
Nederlands: trekken (zich bewegen)

Bedeutung 19

Deutsch: ziehen in (Feuchtigkeit, Geruch)
Français: pénétrer dans; s'infiltrer (humidité, liquide, odeur)
English: to permeate; to pervade
Português: penetrar em; infiltrar-se em (humidade, líquido, cheiro)
Nederlands: trekken in (vocht, geur)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

gezu
gezunn
sech zéien
zéi
zéien
zéien (bei)
zéien (un)
zéien an
zéien aus
zitt
zitts

Anwendungsbeispiele

fréier hunn d'Brauereispäerd de Won mat de Béierfässer gezunn
Bedeutung 1: ziehen
dee laangen Zuch gouf vun zwou Lokomotive gezunn
Bedeutung 1: ziehen
wéi d'Diere vum Metro zougoungen, huet d'Mamm d'Kand nach séier bei sech gezunn
Bedeutung 2: ziehen
et ass verbueden, ouni Ursaach d'Noutbrems ze zéien
Bedeutung 3: ziehen
kleng Kanner vergiessen dacks, op der Toilette (Waasser) ze zéien
Bedeutung 3: ziehen
fir nei Kabelen ze zéien , gouf d'Strooss opgerappt
Bedeutung 4: ziehen
mir hunn en neien Drot ëm de Gaart gezunn
Bedeutung 4: ziehen
virum Wanter zitt de Fëscher säin Naachen aus dem Waasser
Bedeutung 5: ziehen aus
ech hunn näischt gemierkt, wéi den Täschendéif mer de Portmonni aus der Täsch gezunn huet
Bedeutung 5: ziehen aus
hoffentlech zitts de eng Léier aus där Geschicht!
Bedeutung 5: ziehen aus
zéi du léiwer e Lous, du hues méi Chance ewéi ech!
Bedeutung 6: ziehen
ech verstinn net, wéi hatt et mécht, fir all Kéier de Stippi ze zéien !
Bedeutung 6: ziehen
bei mengem Monni weess ech ni, ob en et eescht mengt oder ob e mech zitt
umgangssprachlich
Bedeutung 7: veralbern; veräppeln
dee grousse Choix zitt vill Clienten an d'Geschäft
Bedeutung 8: ziehen; locken
am Summer zitt et vill Leit bei d'Waasser
Bedeutung 8: ziehen; locken
dat Evenement zitt d'Leit virun d'Tëlee
Bedeutung 8: ziehen; locken
huel d'Seel fest an de Grapp an dann zitts de (drun)!
Bedeutung 9: ziehen (an)
ech packen den Hond bal net, wann en esou un der Léngt zitt
Bedeutung 9: ziehen (an)
eis Hott zitt net méi richteg, de Filter wäert verstoppt sinn
Bedeutung 10: ziehen
déi Zort Filmer zitt haut net méi
Bedeutung 11: ziehen (bei)
esou Argumenter hu bei mengen Elteren ni gezunn
Bedeutung 11: ziehen (bei)
ech hunn den Téi opgeschott an zéng Minutten zéie gelooss
Bedeutung 12: ziehen
gréngen Téi däerf net ze laang zéien
Bedeutung 12: ziehen
de Kuch schmaacht besser, wann s de d'Roséngen e puer Stonnen am Rumm zéie léiss
Bedeutung 12: ziehen
esoulaang d'Wonn zitt , solls de se net verbannen
Bedeutung 13: nässen
hei bei der Fënster zitt et
Bedeutung 14: ziehen
zéi dech, du bass an de Féiss!
Bedeutung 15: zur Seite gehen; ausweichen
hätt ech mech net gezunn , hätt d'Schnéiklatz mech geroden
Bedeutung 15: zur Seite gehen; ausweichen
ech zéie mech, fir bei den Zänndokter ze goen
umgangssprachlich
Bedeutung 16: sich drücken
d'Verhandlungen hu sech bis an d'Moiesstonne gezunn
umgangssprachlich
Bedeutung 17: sich (in die Länge) ziehen
wann d'Madamm um Rez-de-chaussée Fritte mécht, zitt de Gestank duerch dat ganzt Trapenhaus
Bedeutung 18: ziehen
en atlantescht Déifdrockgebitt zitt a Richtung Lëtzebuerg
Bedeutung 18: ziehen
d'Nomaden zéie mat hire Kaméilen duerch d'Wüüst
Bedeutung 18: ziehen
d'Fiichtegkeet vun der Iwwerschwemmung ass an d'Fassad gezunn
Bedeutung 19: ziehen in
den Tubaksgestank zitt direkt an d'Kleeder
Bedeutung 19: ziehen in

Konjugation

Infinitiv: zéien
Partizip Perfekt: gezunn
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: zéien (mech)
du: zitts (dech)
hien / hatt / si: zitt (sech)
mir: zéien (eis)
dir: zitt (iech)
si: zéien (sech)

Indikativ · Perfekt

ech: hunn (mech) gezunn
du: hues (dech) gezunn
hien / hatt / si: huet (sech) gezunn
mir: hunn (eis) gezunn
dir: hutt (iech) gezunn
si: hunn (sech) gezunn

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat (mech) gezunn
du: has (dech) gezunn
hien / hatt / si: hat (sech) gezunn
mir: haten (eis) gezunn
dir: hat (iech) gezunn
si: haten (sech) gezunn

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing (mech) zéien
du: géifs / géings (dech) zéien
hien / hatt / si: géif / géing (sech) zéien
mir: géifen / géingen (eis) zéien
dir: géift / géingt (iech) zéien
si: géifen / géingen (sech) zéien

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt (mech) gezunn
du: häss (dech) gezunn
hien / hatt / si: hätt (sech) gezunn
mir: hätten (eis) gezunn
dir: hätt (iech) gezunn
si: hätten (sech) gezunn

Imperativ · Präsens

du: zéi (dech)!
dir: zitt (iech)!

Indikativ · Präsens

ech: zéien
du: zitts
hien / hatt / si: zitt
mir: zéien
dir: zitt
si: zéien

Indikativ · Perfekt

ech: si gezunn
du: bass gezunn
hien / hatt / si: ass gezunn
mir: si gezunn
dir: sidd gezunn
si: si gezunn

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: war gezunn
du: waars gezunn
hien / hatt / si: war gezunn
mir: ware gezunn
dir: waart gezunn
si: ware gezunn

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing zéien
du: géifs / géings zéien
hien / hatt / si: géif / géing zéien
mir: géifen / géingen zéien
dir: géift / géingt zéien
si: géifen / géingen zéien

Konditional · Vergangenheit

ech: wier gezunn
du: wiers gezunn
hien / hatt / si: wier gezunn
mir: wiere gezunn
dir: wiert gezunn
si: wiere gezunn

Imperativ · Präsens

du: zéi!
dir: zitt!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →