LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to break up; to rack one's brains
- Français
- échouer; se casser la tête
- Deutsch
- zerbrechen; sich den Kopf zerbrechen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- zerbrach; zerbrach
zerbriechen
Prononciation (API)
[tsɐbʀˈiəɕən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zerbrechen (sich auflösen, scheitern)
- Français
- se briser; échouer
- English
- to break up (to fail)
- Português
- quebrar-se; falhar; acabar
- Nederlands
- stuklopen; op de klippen lopen
Sens 2
- Deutsch
- sich den Kopf zerbrechen
- Français
- se casser la tête
- English
- to rack one's brains
- Português
- quebrar a cabeça
- Nederlands
- zich het hoofd breken
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech de Kapp zerbriechen
- zerbrach
- zerbréchs
- zerbrécht
- zerbriech
- zerbriechen
- zerbriecht
Exemples d’utilisation
nom Wiessel an der Regierung ass d'Allianz tëschent den zwee Länner zerbrach
Sens 1: se briser; échouer
un esou enger Enttäuschung zerbrécht all Frëndschaft
Sens 1: se briser; échouer
zerbriech der de Kapp net, hien deichselt dat schonn!
Sens 2: se casser la tête
Conjugaison
- Infinitif
- zerbriechen
- Participe passé
- zerbrach
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- hien / hatt / si
- zerbrécht
- si
- zerbriechen
Indicatif · Passé composé
- hien / hatt / si
- ass zerbrach
- si
- sinn zerbrach
Indicatif · Plus-que-parfait
- hien / hatt / si
- war zerbrach
- si
- waren zerbrach
Conditionnel · Présent
- hien / hatt / si
- géif / géing zerbriechen
- si
- géifen / géingen zerbriechen
Conditionnel · Passé
- hien / hatt / si
- wier zerbrach
- si
- wieren zerbrach
Indicatif · Présent
- ech
- zerbriechen
- du
- zerbréchs
- hien / hatt / si
- zerbrécht
- mir
- zerbriechen
- dir
- zerbriecht
- si
- zerbriechen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn zerbrach
- du
- hues zerbrach
- hien / hatt / si
- huet zerbrach
- mir
- hunn zerbrach
- dir
- hutt zerbrach
- si
- hunn zerbrach
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat zerbrach
- du
- has zerbrach
- hien / hatt / si
- hat zerbrach
- mir
- haten zerbrach
- dir
- hat zerbrach
- si
- haten zerbrach
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing zerbriechen
- du
- géifs / géings zerbriechen
- hien / hatt / si
- géif / géing zerbriechen
- mir
- géifen / géingen zerbriechen
- dir
- géift / géingt zerbriechen
- si
- géifen / géingen zerbriechen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt zerbrach
- du
- häss zerbrach
- hien / hatt / si
- hätt zerbrach
- mir
- hätten zerbrach
- dir
- hätt zerbrach
- si
- hätten zerbrach
Impératif · Présent
- du
- zerbriech!
- dir
- zerbriecht!