LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to fall back; to fall to; to reflect on
- Français
- décrocher; revenir à; retomber sur
- Deutsch
- zurückfallen; zurückfallen an; zurückfallen auf
- Type
- VRB
- Synonym
- hannendrageroden
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- zeréckgefall
zeréckfalen
Prononciation (API)
[tsəʀˈekfaːlən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zurückfallen (in Rückstand geraten)
- Français
- reculer; décrocher (dans une performance; rester en arrière)
- English
- to fall behind; to fall back (in performance)
- Português
- ficar para trás (num desempenho)
- Nederlands
- terugvallen (een achterstand oplopen)
Synonymes
hannendrageroden
Sens 2
- Deutsch
- zurückfallen (in einer Rangliste)
- Français
- reculer; décrocher (dans un classement)
- English
- to fall back (in a classification, in a ranking)
- Português
- decair (numa classificação)
- Nederlands
- terugzakken (in een ranglijst)
Sens 3
- Deutsch
- zurückfallen an (wieder in den Besitz übergehen)
- Français
- revenir à (comme propriété)
- English
- to revert to; to return to; to fall to
- Português
- reverter a (voltar para a posse de)
- Nederlands
- weer in het bezit komen van
Sens 4
- Deutsch
- zurückfallen auf (sich auswirken auf)
- Français
- retomber sur (avoir des répercussions sur)
- English
- to reflect on (to have repercussions on)
- Português
- recair sobre (ter consequências para)
- Nederlands
- een uitwerking hebben op
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- zeréckfaalt
- zeréckfalen
- zeréckfalen op
- zeréckfalen un
- zeréckfäls
- zeréckfält
- zeréckféil
- zeréckféilen
- zeréckféils
- zeréckféilt
- zeréckfoul
- zeréckfoulen
- zeréckfouls
- zeréckfoult
- zeréckgefall
- zeréckzefalen
Exemples d’utilisation
de Cyclist ass an der leschter Montée zeréckgefall
Sens 1: reculer; décrocher
duerch hir laang Krankheet ass d'Schülerin an der Schoul wäit zeréckgefall
Sens 1: reculer; décrocher
um Enn vun der Saison war d'Ekipp am Klassement staark zeréckgefall
Sens 2: reculer; décrocher
um Enn vum 19. Joerhonnert ass d'Schlass un déi kinneklech Famill zeréckgefall
Sens 3: revenir à
wann d'Gemeng net bannent sechs Joer op dësem Terrain baut, fält en zeréck un den ale Proprietär
Sens 3: revenir à
wann d'Aarbechter schlecht schaffen, da fält dat op de ganze Betrib zeréck
Sens 4: retomber sur
Conjugaison
- Infinitif
- zeréckfalen
- Participe passé
- zeréckgefall
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- falen zeréck
- du
- fäls zeréck
- hien / hatt / si
- fält zeréck
- mir
- falen zeréck
- dir
- faalt zeréck
- si
- falen zeréck
Indicatif · Prétérit
- ech
- foul zeréck
- du
- fouls zeréck
- hien / hatt / si
- foul zeréck
- mir
- foulen zeréck
- dir
- foult zeréck
- si
- foulen zeréck
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn zeréckgefall
- du
- bass zeréckgefall
- hien / hatt / si
- ass zeréckgefall
- mir
- sinn zeréckgefall
- dir
- sidd zeréckgefall
- si
- sinn zeréckgefall
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war zeréckgefall
- du
- waars zeréckgefall
- hien / hatt / si
- war zeréckgefall
- mir
- waren zeréckgefall
- dir
- waart zeréckgefall
- si
- waren zeréckgefall
Conditionnel · presentSimple
- ech
- féil zeréck
- du
- féils zeréck
- hien / hatt / si
- féil zeréck
- mir
- féilen zeréck
- dir
- féilt zeréck
- si
- féilen zeréck
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing zeréckfalen
- du
- géifs / géings zeréckfalen
- hien / hatt / si
- géif / géing zeréckfalen
- mir
- géifen / géingen zeréckfalen
- dir
- géift / géingt zeréckfalen
- si
- géifen / géingen zeréckfalen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier zeréckgefall
- du
- wiers zeréckgefall
- hien / hatt / si
- wier zeréckgefall
- mir
- wieren zeréckgefall
- dir
- wiert zeréckgefall
- si
- wieren zeréckgefall
Impératif · Présent
- du
- fal zeréck!
- dir
- faalt zeréck!