LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to return; to drop; to go back to
- Français
- retourner; diminuer; remonter à
- Deutsch
- zurückgehen; zurückgehen auf
- Type
- VRB
- Synonym
- zeréckreechen; hanneschtgoen
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- zeréckgaangen; zeréckgaang
zeréckgoen
Prononciation (API)
[tsəʀˈekɡoːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zurückgehen (an den Ausgangsort)
- Français
- retourner (au point de départ)
- English
- to go back; to return (to the point of departure)
- Português
- voltar; regressar (ao ponto de partida)
- Nederlands
- teruggaan (naar het uitgangspunt)
Sens 2
- Deutsch
- zurückgehen (erneut hingehen)
- Français
- retourner (aller une nouvelle fois)
- English
- to go back; to return (to go again)
- Português
- voltar (ir novamente)
- Nederlands
- teruggaan ((ergens) opnieuw heengaan)
Synonymes
hanneschtgoen
Sens 3
- Deutsch
- zurückgehen (sinken, sich verringern)
- Français
- baisser; diminuer
- English
- to go down; to drop
- Português
- baixar; diminuir
- Nederlands
- teruggaan; afnemen (minder worden, wijken)
Sens 4
- Deutsch
- zurückgehen auf
- Français
- remonter à
- English
- to go back to (to date from)
- Português
- remontar a (datar de)
- Nederlands
- teruggaan tot (ontstaan zijn in)
Synonymes
zeréckreechen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- zeréckgaang
- zeréckgaangen
- zeréckgees
- zeréckgeet
- zeréckgéing
- zeréckgéingen
- zeréckgéings
- zeréckgéingt
- zeréckgi
- zeréckginn
- zeréckgitt
- zeréckgoen
- zeréckgoen op
- zeréckgoung
- zeréckgoungen
- zeréckgoungs
- zeréckgoungt
- zeréckzegoen
Exemples d’utilisation
ech hunn eppes am Auto vergiess, ech muss nach eng Kéier zeréckgoen
Sens 1: retourner
mir si scho wäit getrëppelt, denk drun, mir mussen och nach zeréckgoen
Sens 1: retourner
am Restaurant huet et esou gutt geschmaacht, duer gi mer sécher zeréck
Sens 2: retourner
wann d'Féiwer net zeréckgeet , musse mer den Dokter ruffen
Sens 3: baisser; diminuer
obwuel et net méi reent, geet d'Héichwaasser nëmme lues zeréck
Sens 3: baisser; diminuer
d'Grënnung vum Veräin geet zeréck op d'Joer 1961
Sens 4: remonter à
Conjugaison
- Infinitif
- zeréckgoen
- Participe passé
- zeréckgaangen / zeréckgaang
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- ginn zeréck
- du
- gees zeréck
- hien / hatt / si
- geet zeréck
- mir
- ginn zeréck
- dir
- gitt zeréck
- si
- ginn zeréck
Indicatif · Prétérit
- ech
- goung zeréck
- du
- goungs zeréck
- hien / hatt / si
- goung zeréck
- mir
- goungen zeréck
- dir
- goungt zeréck
- si
- goungen zeréck
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn zeréckgaangen / zeréckgaang
- du
- bass zeréckgaangen / zeréckgaang
- hien / hatt / si
- ass zeréckgaangen / zeréckgaang
- mir
- sinn zeréckgaangen / zeréckgaang
- dir
- sidd zeréckgaangen / zeréckgaang
- si
- sinn zeréckgaangen / zeréckgaang
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war zeréckgaangen / zeréckgaang
- du
- waars zeréckgaangen / zeréckgaang
- hien / hatt / si
- war zeréckgaangen / zeréckgaang
- mir
- waren zeréckgaangen / zeréckgaang
- dir
- waart zeréckgaangen / zeréckgaang
- si
- waren zeréckgaangen / zeréckgaang
Conditionnel · presentSimple
- ech
- géing zeréck
- du
- géings zeréck
- hien / hatt / si
- géing zeréck
- mir
- géingen zeréck
- dir
- géingt zeréck
- si
- géingen zeréck
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing zeréckgoen
- du
- géifs / géings zeréckgoen
- hien / hatt / si
- géif / géing zeréckgoen
- mir
- géifen / géingen zeréckgoen
- dir
- géift / géingt zeréckgoen
- si
- géifen / géingen zeréckgoen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier zeréckgaangen / zeréckgaang
- du
- wiers zeréckgaangen / zeréckgaang
- hien / hatt / si
- wier zeréckgaangen / zeréckgaang
- mir
- wieren zeréckgaangen / zeréckgaang
- dir
- wiert zeréckgaangen / zeréckgaang
- si
- wieren zeréckgaangen / zeréckgaang
Impératif · Présent
- du
- géi zeréck!
- dir
- gitt zeréck!