LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to hold back; to refrain
- Français
- retenir; empêcher; contenir; se dominer
- Deutsch
- zurückhalten; abhalten; sich zurückhalten
- Type
- VRB
- Synonym
- ënnerdrécken
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- zeréckgehalen; zeréckgehal
zeréckhalen
Prononciation (API)
[tsəʀˈekhaːlən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zurückhalten (festhalten)
- Français
- retenir (maintenir en place, faire rester)
- English
- to hold back (to detain)
- Português
- reter (segurar, fazer ficar)
- Nederlands
- tegenhouden (vasthouden)
Sens 2
- Deutsch
- zurückhalten; abhalten
- Français
- retenir; empêcher
- English
- to hold back (to stop, to deter)
- Português
- impedir; deter
- Nederlands
- weerhouden; tegenhouden
Sens 3
- Deutsch
- zurückhalten (unterdrücken, eindämmen)
- Français
- retenir; contenir
- English
- to hold back (to suppress)
- Português
- reter; conter
- Nederlands
- onderdrukken; indammen
Synonymes
ënnerdrécken
Sens 4
- Deutsch
- sich zurückhalten (sich beherrschen)
- Français
- se retenir; se dominer
- English
- to restrain oneself; to hold oneself back; to refrain
- Português
- conter-se; dominar-se
- Nederlands
- zich inhouden (zich beheersen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech zeréckhalen
- zeréckgehal
- zeréckgehalen
- zeréckhaalt
- zeréckhalen
- zeréckhäls
- zeréckhält
- zeréckhéil
- zeréckhéilen
- zeréckhéils
- zeréckhéilt
- zeréckhoul
- zeréckhoulen
- zeréckhouls
- zeréckhoult
- zeréckzehalen
Exemples d’utilisation
d'Mamm huet d'Kand mam Aarm zeréckgehalen , soss wier et an d'Strooss gelaf
Sens 1: retenir
wat hält dech zeréck , deem d'Wouerecht ze soen?
Sens 2: retenir; empêcher
et konnt kee mech zeréckhalen , ech wollt onbedéngt heem
Sens 2: retenir; empêcher
d'Nues huet mer därmoosse gekribbelt, datt ech den Néitsert net konnt zeréckhalen
Sens 3: retenir; contenir
hie konnt seng Tréinen nëmme mat Méi zeréckhalen
Sens 3: retenir; contenir
d'Zaldoten hu Sandsäck opgekéipt, fir d'Héichwaasser zeréckzehalen
Sens 3: retenir; contenir
do steet de Buffet, hal dech net zeréck !
Sens 4: se retenir; se dominer
ech hu mech missen zeréckhalen , fir keng béis Remark ze maachen
Sens 4: se retenir; se dominer
Conjugaison
- Infinitif
- zeréckhalen
- Participe passé
- zeréckgehalen / zeréckgehal
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- halen (mech) zeréck
- du
- häls (dech) zeréck
- hien / hatt / si
- hält (sech) zeréck
- mir
- halen (eis) zeréck
- dir
- haalt (iech) zeréck
- si
- halen (sech) zeréck
Indicatif · Prétérit
- ech
- houl (mech) zeréck
- du
- houls (dech) zeréck
- hien / hatt / si
- houl (sech) zeréck
- mir
- houlen (eis) zeréck
- dir
- hoult (iech) zeréck
- si
- houlen (sech) zeréck
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) zeréckgehalen / zeréckgehal
- du
- hues (dech) zeréckgehalen / zeréckgehal
- hien / hatt / si
- huet (sech) zeréckgehalen / zeréckgehal
- mir
- hunn (eis) zeréckgehalen / zeréckgehal
- dir
- hutt (iech) zeréckgehalen / zeréckgehal
- si
- hunn (sech) zeréckgehalen / zeréckgehal
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) zeréckgehalen / zeréckgehal
- du
- has (dech) zeréckgehalen / zeréckgehal
- hien / hatt / si
- hat (sech) zeréckgehalen / zeréckgehal
- mir
- haten (eis) zeréckgehalen / zeréckgehal
- dir
- hat (iech) zeréckgehalen / zeréckgehal
- si
- haten (sech) zeréckgehalen / zeréckgehal
Conditionnel · presentSimple
- ech
- héil (mech) zeréck
- du
- héils (dech) zeréck
- hien / hatt / si
- héil (sech) zeréck
- mir
- héilen (eis) zeréck
- dir
- héilt (iech) zeréck
- si
- héilen (sech) zeréck
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) zeréckhalen
- du
- géifs / géings (dech) zeréckhalen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) zeréckhalen
- mir
- géifen / géingen (eis) zeréckhalen
- dir
- géift / géingt (iech) zeréckhalen
- si
- géifen / géingen (sech) zeréckhalen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) zeréckgehalen / zeréckgehal
- du
- häss (dech) zeréckgehalen / zeréckgehal
- hien / hatt / si
- hätt (sech) zeréckgehalen / zeréckgehal
- mir
- hätten (eis) zeréckgehalen / zeréckgehal
- dir
- hätt (iech) zeréckgehalen / zeréckgehal
- si
- hätten (sech) zeréckgehalen / zeréckgehal
Impératif · Présent
- du
- hal (dech) zeréck!
- dir
- haalt (iech) zeréck!