LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to run back; to rewind
- Français
- retourner (en courant); couler; se rembobiner
- Deutsch
- zurücklaufen; zurückspulen lassen
- Type
- VRB
- Synonym
- hanneschtlafen
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- zeréckgelaf
zerécklafen
Prononciation (API)
[tsəʀˈeklaːfən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zurücklaufen (zum Ausgangspunkt)
- Français
- retourner (en courant) (au point de départ)
- English
- to run back (to a starting point)
- Português
- voltar (a correr) (para o ponto de partida)
- Nederlands
- terugrennen (naar het beginpunt)
Synonymes
hanneschtlafen
Sens 2
- Deutsch
- zurücklaufen (zurückfließen)
- Français
- refluer; couler (en sens contraire)
- English
- to run back (to flow back)
- Português
- refluir; escoar (em sentido contrário)
- Nederlands
- terugstromen
Sens 3
- Deutsch
- zurücklaufen lassen; zurückspulen lassen (Film, Tonaufnahme)
- Français
- se rembobiner (bande magnétique)
- English
- to rewind (magnetic tape)
- Português
- rebobinar-se (fita magnética)
- Nederlands
- terugspoelen (film, geluidsband)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- zeréckgelaf
- zerécklaaft
- zerécklafe loossen
- zerécklafen
- zeréckleefs
- zeréckleeft
- zeréckzelafen
Exemples d’utilisation
laf séier zeréck , de Prabbeli an den Auto sichen!
Sens 1: retourner (en courant)
dat gerengegt Waasser leeft zeréck an d'Baach
Sens 2: refluer; couler
wann s de d'Sandauer ëmdréis, da leeft de Sand erëm op déi aner Säit zeréck
Sens 2: refluer; couler
looss de Film e Stéck zerécklafen , da kucke mer d'Zeen nach eemol
Sens 3: se rembobiner
Conjugaison
- Infinitif
- zerécklafen
- Participe passé
- zeréckgelaf
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- lafen zeréck
- du
- leefs zeréck
- hien / hatt / si
- leeft zeréck
- mir
- lafen zeréck
- dir
- laaft zeréck
- si
- lafen zeréck
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn zeréckgelaf
- du
- bass zeréckgelaf
- hien / hatt / si
- ass zeréckgelaf
- mir
- sinn zeréckgelaf
- dir
- sidd zeréckgelaf
- si
- sinn zeréckgelaf
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war zeréckgelaf
- du
- waars zeréckgelaf
- hien / hatt / si
- war zeréckgelaf
- mir
- waren zeréckgelaf
- dir
- waart zeréckgelaf
- si
- waren zeréckgelaf
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing zerécklafen
- du
- géifs / géings zerécklafen
- hien / hatt / si
- géif / géing zerécklafen
- mir
- géifen / géingen zerécklafen
- dir
- géift / géingt zerécklafen
- si
- géifen / géingen zerécklafen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier zeréckgelaf
- du
- wiers zeréckgelaf
- hien / hatt / si
- wier zeréckgelaf
- mir
- wieren zeréckgelaf
- dir
- wiert zeréckgelaf
- si
- wieren zeréckgelaf
Impératif · Présent
- du
- laf zeréck!
- dir
- laaft zeréck!