LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to date from; to trail
- Français
- remonter à; accuser un retard
- Deutsch
- zurückliegen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- zeréckgeleeën
zeréckleien
Prononciation (API)
[tsəʀˈeklɑɪən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zurückliegen (vergangen sein)
- Français
- remonter à (être passé depuis un certain temps)
- English
- to date back (to); to date from
- Português
- remontar a (ter acontecido há algum tempo)
- Nederlands
- geleden zijn
Sens 2
- Deutsch
- zurückliegen (in einer Wertung)
- Français
- accuser un retard (dans une épreuve, dans un match, dans un classement)
- English
- to be behind; to trail (in a match, in a ranking)
- Português
- estar atrás (numa prova, num jogo, numa classificação)
- Nederlands
- achterstaan (in een wedstrijd, in een klassement)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- zeréck
- zeréckgeleeën
- zeréckläit
- zeréckléich
- zeréckléichen
- zeréckleien
- zerécklouch
- zerécklouchen
- zeréckloung
- zeréckloungen
- zeréckzeleien
Exemples d’utilisation
den Accident läit schonn e puer Méint zeréck
Sens 1: remonter à
d'Ekipp louch an der Halbzeit mat 0 zu 2 zeréck
Sens 2: accuser un retard
Conjugaison
- Infinitif
- zeréckleien
- Participe passé
- zeréckgeleeën
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- hien / hatt / si
- läit zeréck
- si
- leien zeréck
Indicatif · Prétérit
- hien / hatt / si
- louch / loung zeréck
- si
- louchen / loungen zeréck
Indicatif · Passé composé
- hien / hatt / si
- huet zeréckgeleeën
- si
- hunn zeréckgeleeën
Indicatif · Plus-que-parfait
- hien / hatt / si
- hat zeréckgeleeën
- si
- haten zeréckgeleeën
Conditionnel · presentSimple
- hien / hatt / si
- léich zeréck
- si
- léichen zeréck
Conditionnel · Présent
- hien / hatt / si
- géif / géing zeréckleien
- si
- géifen / géingen zeréckleien
Conditionnel · Passé
- hien / hatt / si
- hätt zeréckgeleeën
- si
- hätten zeréckgeleeën