zeréckverfollegen

Lëtzebuergesch

English: to trace back
Français: retracer
Deutsch: zurückverfolgen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: zeréckverfollegt

Prononciation (API)

[tsəʀˈekfɐfoləʑən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: zurückverfolgen
Français: retracer (vers son origine)
English: to trace back
Português: rastrear (até à sua origem)
Nederlands: nagaan; nasporen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

zeréckverfollegen
zeréckverfollegs
zeréckverfollegt
zeréckverfollegtem
zeréckverfollegten
zeréckverfollegter
zeréckzeverfollegen

Exemples d’utilisation

iwwer d'Etikett kanns de de Wee vum Fleesch vum Bauer bis an de Buttek zeréckverfollegen
Sens: retracer

Conjugaison

Infinitif: zeréckverfollegen
Participe passé: zeréckverfollegt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: verfollegen zeréck
du: verfollegs zeréck
hien / hatt / si: verfollegt zeréck
mir: verfollegen zeréck
dir: verfollegt zeréck
si: verfollegen zeréck

Indicatif · Passé composé

ech: hunn zeréckverfollegt
du: hues zeréckverfollegt
hien / hatt / si: huet zeréckverfollegt
mir: hunn zeréckverfollegt
dir: hutt zeréckverfollegt
si: hunn zeréckverfollegt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat zeréckverfollegt
du: has zeréckverfollegt
hien / hatt / si: hat zeréckverfollegt
mir: haten zeréckverfollegt
dir: hat zeréckverfollegt
si: haten zeréckverfollegt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing zeréckverfollegen
du: géifs / géings zeréckverfollegen
hien / hatt / si: géif / géing zeréckverfollegen
mir: géifen / géingen zeréckverfollegen
dir: géift / géingt zeréckverfollegen
si: géifen / géingen zeréckverfollegen

Conditionnel · Passé

ech: hätt zeréckverfollegt
du: häss zeréckverfollegt
hien / hatt / si: hätt zeréckverfollegt
mir: hätten zeréckverfollegt
dir: hätt zeréckverfollegt
si: hätten zeréckverfollegt

Impératif · Présent

du: verfolleg zeréck!
dir: verfollegt zeréck!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →