zeréckzéien
Lëtzebuergesch
- English
- to pull back; to retract; to withdraw; to ebb; to withdraw into oneself
- Français
- retirer; revenir sur; se retirer
- Deutsch
- zurückziehen; widerrufen; abziehen; sich zurückziehen
- Type
- VRB
- Synonym
- ofzéien
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- zeréckgezunn
Prononciation (API)
[tsəʀˈektsɜɪən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zurückziehen (einen Körperteil)
- Français
- retirer (un membre du corps)
- English
- to pull back (a part of the body)
- Português
- retirar (uma parte do corpo)
- Nederlands
- terugtrekken (een lichaamsdeel)
Sens 2
- Deutsch
- zurückziehen; zurücknehmen; widerrufen
- Français
- retirer; rétracter; revenir sur
- English
- to withdraw; to retract (a statement, a resolution)
- Português
- retirar; desistir de; retratar-se de
- Nederlands
- terugtrekken; intrekken; herroepen
Sens 3
- Deutsch
- zurückziehen; abziehen
- Français
- retirer (un contingent militaire ou humanitaire)
- English
- to withdraw (troops)
- Português
- retirar (um contingente militar ou humanitário)
- Nederlands
- terugtrekken (troepen)
Synonymes
ofzéien
Sens 4
- Deutsch
- sich zurückziehen (Meer)
- Français
- se retirer (mer)
- English
- to ebb
- Português
- recuar (mar)
- Nederlands
- eb worden
Sens 5
- Deutsch
- sich zurückziehen (an einen ungestörten Platz)
- Français
- se retirer (pour se retrouver en petit comité)
- English
- to withdraw (to a quiet place)
- Português
- retirar-se (para ficar a sós)
- Nederlands
- zich terugtrekken (zich afzonderen)
Sens 6
- Deutsch
- sich zurückziehen (sich absondern)
- Français
- se retirer (s'isoler, se cloîtrer)
- English
- to shut oneself off; to withdraw into oneself
- Português
- retirar-se (isolar-se, retrair-se)
- Nederlands
- in zichzelf keren
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech zeréckzéien
- zeréckgezu
- zeréckgezunn
- zeréckzéien
- zeréckzezéien
- zeréckzitt
- zeréckzitts
Exemples d’utilisation
wann ech d'Hand net séier zeréckgezunn hätt , hätt den Hond mech gebass
Sens 1: retirer
d'Ministesch huet hire Gesetzprojet zeréckgezunn
Sens 2: retirer; rétracter; revenir sur
ech hu meng Kandidatur zeréckgezunn
Sens 2: retirer; rétracter; revenir sur
den Ugekloten huet säi Geständnes zeréckgezunn
Sens 2: retirer; rétracter; revenir sur
dat Land huet seng Truppen aus dem Krisegebitt zeréckgezunn
Sens 3: retirer
d'Mier zitt sech zeréck
Sens 4: se retirer
d'Membere vum Jury hu sech zeréckgezunn , fir sech ze beroden
Sens 5: se retirer
nom Doud vu senger Fra huet de Mann sech laang Zäit vun allem zeréckgezunn
Sens 6: se retirer
Conjugaison
- Infinitif
- zeréckzéien
- Participe passé
- zeréckgezunn
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- zéien (mech) zeréck
- du
- zitts (dech) zeréck
- hien / hatt / si
- zitt (sech) zeréck
- mir
- zéien (eis) zeréck
- dir
- zitt (iech) zeréck
- si
- zéien (sech) zeréck
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) zeréckgezunn
- du
- hues (dech) zeréckgezunn
- hien / hatt / si
- huet (sech) zeréckgezunn
- mir
- hunn (eis) zeréckgezunn
- dir
- hutt (iech) zeréckgezunn
- si
- hunn (sech) zeréckgezunn
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) zeréckgezunn
- du
- has (dech) zeréckgezunn
- hien / hatt / si
- hat (sech) zeréckgezunn
- mir
- haten (eis) zeréckgezunn
- dir
- hat (iech) zeréckgezunn
- si
- haten (sech) zeréckgezunn
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) zeréckzéien
- du
- géifs / géings (dech) zeréckzéien
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) zeréckzéien
- mir
- géifen / géingen (eis) zeréckzéien
- dir
- géift / géingt (iech) zeréckzéien
- si
- géifen / géingen (sech) zeréckzéien
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) zeréckgezunn
- du
- häss (dech) zeréckgezunn
- hien / hatt / si
- hätt (sech) zeréckgezunn
- mir
- hätten (eis) zeréckgezunn
- dir
- hätt (iech) zeréckgezunn
- si
- hätten (sech) zeréckgezunn
Impératif · Présent
- du
- zéi (dech) zeréck!
- dir
- zitt (iech) zeréck!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary