LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to dismantle; to factorize; to cut into pieces
- Français
- démonter; décomposer; dépecer
- Deutsch
- zerlegen
- Type
- VRB
- Synonym
- verschneiden; demontéieren; auserneenhuelen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- zerluecht
zerleeën
Prononciation (API)
[tsɐlˈeːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zerlegen (auseinandernehmen)
- Français
- démonter (désassembler)
- English
- to disassemble; to dismantle
- Português
- desmontar (desarmar)
- Nederlands
- demonteren (uit elkaar nemen)
Synonymes
auserneenhuelen · demontéieren
Sens 2
- Deutsch
- zerlegen (zergliedern, aufschlüsseln)
- Français
- décomposer (diviser)
- English
- to factorize
- Português
- decompor (dividir)
- Nederlands
- ontbinden (een getal in factoren ontbinden)
Sens 3
- Deutsch
- zerlegen (tranchieren)
- Français
- dépecer
- English
- to cut up; to cut into pieces (a carcass)
- Português
- esquartejar (cortar em pedaços, trinchar)
- Nederlands
- in stukken snijden; trancheren
Synonymes
verschneiden
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- zerlee
- zerleeën
- zerlees
- zerleet
- zerluecht
- zerluechtem
- zerluechten
- zerluechter
Exemples d’utilisation
de Mecanicien huet de Motor ganz zerluecht , fir en ze flécken
Sens 1: démonter
den Héichuewe gëtt zerluecht an op enger anerer Plaz erëm opgebaut
Sens 1: démonter
déi Zuel kann een net weider zerleeën
Sens 2: décomposer
de Metzler huet d'Fierkel zerluecht
Sens 3: dépecer
Conjugaison
- Infinitif
- zerleeën
- Participe passé
- zerluecht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- zerleeën
- du
- zerlees
- hien / hatt / si
- zerleet
- mir
- zerleeën
- dir
- zerleet
- si
- zerleeën
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn zerluecht
- du
- hues zerluecht
- hien / hatt / si
- huet zerluecht
- mir
- hunn zerluecht
- dir
- hutt zerluecht
- si
- hunn zerluecht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat zerluecht
- du
- has zerluecht
- hien / hatt / si
- hat zerluecht
- mir
- haten zerluecht
- dir
- hat zerluecht
- si
- haten zerluecht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing zerleeën
- du
- géifs / géings zerleeën
- hien / hatt / si
- géif / géing zerleeën
- mir
- géifen / géingen zerleeën
- dir
- géift / géingt zerleeën
- si
- géifen / géingen zerleeën
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt zerluecht
- du
- häss zerluecht
- hien / hatt / si
- hätt zerluecht
- mir
- hätten zerluecht
- dir
- hätt zerluecht
- si
- hätten zerluecht
Impératif · Présent
- du
- zerlee!
- dir
- zerleet!