zerwéieren
Lëtzebuergesch
- English
- to serve; to work as a waitress; to serve oneself
- Français
- servir; travailler comme serveuse; se servir
- Deutsch
- bedienen; auftragen; als Servicekraft arbeiten; sich (selbst) bedienen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- zerwéiert
Prononciation (API)
[tsɛʀvˈɜɪəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- bedienen (einen Gast, einen Kunden)
- Français
- servir (un hôte, un client)
- English
- to serve (a guest, a client)
- Português
- atender; servir (um hóspede, um cliente)
- Nederlands
- bedienen (een klant, een gast)
Sens 2
- Deutsch
- reichen; auftragen
- Français
- servir (offrir, présenter)
- English
- to serve (food, drinks)
- Português
- servir (comida, bebidas)
- Nederlands
- serveren (aanbieden)
Sens 3
- Deutsch
- kellnern; als Servicekraft arbeiten
- Français
- travailler comme garçon; travailler comme serveuse
- English
- to work as a waiter; to work as a waitress
- Português
- trabalhar como empregado de mesa; trabalhar como empregada de mesa
- Nederlands
- als (hulp)kelner werken
Sens 4
- Deutsch
- sich (selbst) bedienen (nehmen)
- Français
- se servir (en aliments, en marchandises)
- English
- to help oneself; to serve oneself
- Português
- servir-se (de comida, de mercadorias)
- Nederlands
- zich bedienen; toetasten
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech zerwéieren
- zerwéier
- zerwéieren
- zerwéiers
- zerwéiert
- zerwéiertem
- zerwéierten
- zerwéierter
Exemples d’utilisation
de Garçon huet d'Dammen um Dësch fir d'éischt zerwéiert
Sens 1: servir
d'Vendeuse zerwéiert all Client mat där selwechter Héiflechkeet
Sens 1: servir
op der Receptioun hunn se de Gäscht Canapéen a Schampes zerwéiert
Sens 2: servir
d'Spargele goufe mat enger delikater Zooss zerwéiert
Sens 2: servir
als Studentin hunn ech e puermol op der Kiermes an enger Frittebud zerwéiert
Sens 3: travailler comme garçon; travailler comme serveuse
zerwéier dech roueg, et ass nach genuch Zalot do!
Sens 4: se servir
an deene meeschte Geschäfter zerwéiert ee sech haut selwer
Sens 4: se servir
Conjugaison
- Infinitif
- zerwéieren
- Participe passé
- zerwéiert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- zerwéieren (mech)
- du
- zerwéiers (dech)
- hien / hatt / si
- zerwéiert (sech)
- mir
- zerwéieren (eis)
- dir
- zerwéiert (iech)
- si
- zerwéieren (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) zerwéiert
- du
- hues (dech) zerwéiert
- hien / hatt / si
- huet (sech) zerwéiert
- mir
- hunn (eis) zerwéiert
- dir
- hutt (iech) zerwéiert
- si
- hunn (sech) zerwéiert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) zerwéiert
- du
- has (dech) zerwéiert
- hien / hatt / si
- hat (sech) zerwéiert
- mir
- haten (eis) zerwéiert
- dir
- hat (iech) zerwéiert
- si
- haten (sech) zerwéiert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) zerwéieren
- du
- géifs / géings (dech) zerwéieren
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) zerwéieren
- mir
- géifen / géingen (eis) zerwéieren
- dir
- géift / géingt (iech) zerwéieren
- si
- géifen / géingen (sech) zerwéieren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) zerwéiert
- du
- häss (dech) zerwéiert
- hien / hatt / si
- hätt (sech) zerwéiert
- mir
- hätten (eis) zerwéiert
- dir
- hätt (iech) zerwéiert
- si
- hätten (sech) zerwéiert
Impératif · Présent
- du
- zerwéier (dech)!
- dir
- zerwéiert (iech)!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary