LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to cave in; to come to a standstill; to collapse
- Français
- s'écrouler; s'immobiliser; défaillir
- Deutsch
- zusammenbrechen
- Type
- VRB
- Synonym
- zesummefalen
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- zesummegebrach
zesummebriechen
Prononciation (API)
[tsəzˈuməbʀiəɕən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zusammenbrechen (einstürzen)
- Français
- s'effondrer; s'écrouler (objet, construction)
- English
- to collapse; to cave in
- Português
- desabar; desmoronar-se; ir abaixo (objeto, construção)
- Nederlands
- bezwijken; het begeven; instorten
Synonymes
zesummefalen
Sens 2
- Deutsch
- zusammenbrechen (zum Erliegen kommen)
- Français
- s'effondrer; s'immobiliser (ne plus fonctionner, s'interrompre)
- English
- to break down; to come to a standstill (to fail)
- Português
- ir-se abaixo; imobilizar-se (deixar de funcionar, ficar interrompido)
- Nederlands
- tot stilstand komen; crashen; overbelast zijn (verkeer; telefoonnetwerk)
Sens 3
- Deutsch
- zusammenbrechen (einen Schwächeanfall erleiden)
- Français
- défaillir (éprouver un malaise)
- English
- to collapse (to faint)
- Português
- ter um colapso; desfalecer
- Nederlands
- instorten (plotseling krachteloos worden)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- zesummebréchs
- zesummebrécht
- zesummebriechen
- zesummebriecht
- zesummegebrach
- zesummenzebriechen
Exemples d’utilisation
déi al Fotell brécht nach ënner deem schwéiere Luppes zesummen !
Sens 1: s'effondrer; s'écrouler
den Daach ass ënner dem Gewiicht vum Schnéi zesummegebrach
Sens 1: s'effondrer; s'écrouler
de Reseau vum Telefon ass dës Woch dräimol zesummegebrach
Sens 2: s'effondrer; s'immobiliser
duerch déi vill Chantieren ass de Verkéier géint der Owend komplett zesummegebrach
Sens 2: s'effondrer; s'immobiliser
d'Fra ass no där schlëmmer Noriicht zesummegebrach
Sens 3: défaillir
Conjugaison
- Infinitif
- zesummebriechen
- Participe passé
- zesummegebrach
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- briechen zesummen
- du
- bréchs zesummen
- hien / hatt / si
- brécht zesummen
- mir
- briechen zesummen
- dir
- briecht zesummen
- si
- briechen zesummen
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn zesummegebrach
- du
- bass zesummegebrach
- hien / hatt / si
- ass zesummegebrach
- mir
- sinn zesummegebrach
- dir
- sidd zesummegebrach
- si
- sinn zesummegebrach
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war zesummegebrach
- du
- waars zesummegebrach
- hien / hatt / si
- war zesummegebrach
- mir
- waren zesummegebrach
- dir
- waart zesummegebrach
- si
- waren zesummegebrach
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing zesummebriechen
- du
- géifs / géings zesummebriechen
- hien / hatt / si
- géif / géing zesummebriechen
- mir
- géifen / géingen zesummebriechen
- dir
- géift / géingt zesummebriechen
- si
- géifen / géingen zesummebriechen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier zesummegebrach
- du
- wiers zesummegebrach
- hien / hatt / si
- wier zesummegebrach
- mir
- wieren zesummegebrach
- dir
- wiert zesummegebrach
- si
- wieren zesummegebrach
Impératif · Présent
- du
- briech zesummen!
- dir
- briecht zesummen!